1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:47,798 --> 00:00:51,260
QUATTRO FIGLIE
4
00:01:04,439 --> 00:01:06,191
In questo film,
5
00:01:06,358 --> 00:01:09,361
Cercherò di dirlo
la storia delle figlie di Olfa.
6
00:01:12,114 --> 00:01:13,991
Olfa ha quattro figlie.
7
00:01:16,243 --> 00:01:20,747
I due più giovani, Eya e Tayssir,
vivo ancora con lei.
8
00:01:33,302 --> 00:01:34,886
I due maggiori,
9
00:01:37,097 --> 00:01:38,682
Rahma e Ghofrane,
10
00:01:41,393 --> 00:01:43,103
furono divorati dal lupo.
11
00:01:58,243 --> 00:01:59,786
Dov'è Olfa?
12
00:02:00,162 --> 00:02:01,204
Lei è qui?
13
00:02:01,830 --> 00:02:02,998
Sta arrivando.
14
00:02:06,668 --> 00:02:07,836
Sono così stressato!
15
00:02:12,215 --> 00:02:15,427
È come se stessi girando il mio primo film.
Non posso spiegarlo.
16
00:02:18,680 --> 00:02:21,516
È stressata?
di incontrare anche me?
17
00:02:22,142 --> 00:02:23,644
Ti ha detto qualcosa?
18
00:02:24,770 --> 00:02:28,899
Vuole vedere gli attori
che interpreterà le sue due figlie maggiori.
19
00:02:30,651 --> 00:02:31,860
Più di me?
20
00:02:33,570 --> 00:02:34,738
È strano.
21
00:02:37,282 --> 00:02:38,408
Ottimo.
22
00:02:39,326 --> 00:02:41,453
Quindi mi preoccupo più io di lei.
23
00:02:51,672 --> 00:02:52,673
A quanto ho capito,
24
00:02:52,839 --> 00:02:56,593
Sono come il personaggio di Rose,
in Titanic.
25
00:02:56,760 --> 00:02:58,637
Lei racconta la sua storia,
26
00:02:58,804 --> 00:03:03,475
e poi gli attori interpretano questa storia.
27
00:03:03,809 --> 00:03:04,976
Allora sono Rosa!
28
00:03:05,435 --> 00:03:07,145
Ma in Quattro figlie.
29
00:03:08,855 --> 00:03:11,566
Non è esattamente ciò che accadrà.
30
00:03:11,733 --> 00:03:14,736
Tu, Eya e Tayssir
reciterà nel film.
31
00:03:15,070 --> 00:03:17,030
Ma ci sarà anche un attore,
32
00:03:17,197 --> 00:03:20,826
chi interpreterà il tuo personaggio
quando le scene sono troppo sconvolgenti.
33
00:03:44,850 --> 00:03:49,980
Dovrai sentire
tutto quello che sentivo,
34
00:03:50,147 --> 00:03:52,315
che ho attraversato
con le mie due figlie più grandi.
35
00:03:52,482 --> 00:03:56,862
La sofferenza che ho sopportato.
Il dolore della separazione.
36
00:03:57,237 --> 00:04:02,617
L'angoscia del risveglio
con il ricordo della loro scomparsa.
37
00:04:02,784 --> 00:04:07,038
E questo potrebbe farti impazzire.
38
00:04:07,205 --> 00:04:11,960
Sai, come attori,
impariamo a mantenere una certa distanza.
39
00:04:12,335 --> 00:04:17,132
Lasciarsi coinvolgere totalmente in una storia,
40
00:04:17,299 --> 00:04:20,385
immergendoti
in una realtà sconosciuta,
41
00:04:22,429 --> 00:04:25,807
può essere molto inquietante.
42
00:04:25,974 --> 00:04:28,059
Ed è vero che può farti male,
43
00:04:28,226 --> 00:04:30,228
quindi ho imparato a proteggermi.
44
00:04:30,395 --> 00:04:32,397
E se non puoi?
45
00:04:33,440 --> 00:04:36,109
Se non riesci a ottenere il personaggio
fuori di testa?
46
00:04:36,276 --> 00:04:39,237
Se ti innervosiscono,
perché sembrano troppo reali?
47
00:04:39,404 --> 00:04:42,282
Kaouther non andrà
inventare qualcosa in questa storia,
48
00:04:42,449 --> 00:04:44,201
è tutto vero.
49
00:04:44,367 --> 00:04:46,036
E questo potrebbe disturbarti.
50
00:04:46,203 --> 00:04:47,537
Sì, devo proteggermi.
51
00:04:49,164 --> 00:04:50,582
Eya e Tayssir,
52
00:04:50,957 --> 00:04:54,628
giocherete anche voi stessi.
53
00:04:56,171 --> 00:04:58,173
Ti presenterò
54
00:04:58,340 --> 00:05:01,468
ai due attori
chi interpreterà le tue sorelle maggiori,
55
00:05:01,635 --> 00:05:03,094
Rahma e Ghofrane.
56
00:05:48,139 --> 00:05:50,267
- Ciao.
- Ciao.
57
00:05:55,856 --> 00:05:57,691
Riconosco Ghofrane.
58
00:05:59,150 --> 00:06:01,611
Lei è Ghofrane.
E questa è Rahma.
59
00:06:03,071 --> 00:06:04,030
È giusto?
60
00:06:04,197 --> 00:06:05,740
Come hai indovinato?
61
00:06:05,907 --> 00:06:08,034
Ghofrane... te lo dirò.
62
00:06:08,535 --> 00:06:11,913
Ghofrane ha i capelli ricci,
e anche lei è magra.
63
00:06:12,080 --> 00:06:14,708
E inoltre,
trasuda femminilità, come te.
64
00:06:14,875 --> 00:06:18,003
E tu assomigli a Rahma.
E io.
65
00:06:24,718 --> 00:06:26,136
Per me, come loro madre,
66
00:06:26,303 --> 00:06:28,930
nessuno può sostituire Rahma e Ghofrane.
67
00:06:29,097 --> 00:06:31,516
- Pensi che li sostituiremo?
- Mai!
68
00:06:31,683 --> 00:06:35,353
- Assomiglia a Ghofrane.
- Lo fa. C'è qualcosa.
69
00:06:35,645 --> 00:06:37,105
Ha lo stesso sorriso.
70
00:06:37,272 --> 00:06:40,567
La somiglianza è sorprendente
su quella sua ultima foto.
71
00:06:40,734 --> 00:06:43,236
Immagino che Kaouther avesse questa foto.
72
00:06:43,653 --> 00:06:45,363
Ti ha scelto bene.
73
00:06:47,866 --> 00:06:49,868
Soprattutto,
è una questione di carattere.
74
00:06:50,035 --> 00:06:51,995
Molto femminile.
75
00:06:52,370 --> 00:06:54,748
Ghofrane è più calmo, vero?
76
00:06:56,041 --> 00:06:58,710
Ghofrane mi prende tra le sue braccia,
Rahma no.
77
00:06:59,461 --> 00:07:01,630
Ghofrane si siede accanto a me,
Rahma no!
78
00:07:01,796 --> 00:07:04,257
Vieni a sederti accanto a tua madre!
79
00:07:25,070 --> 00:07:27,697
Questo è ciò che sarà doloroso
su questo film.
80
00:07:31,034 --> 00:07:33,370
Rivivremo tutto.
81
00:07:34,079 --> 00:07:36,081
Riaprirà le ferite.
82
00:07:49,219 --> 00:07:50,679
Non è...
83
00:07:52,013 --> 00:07:54,224
Non ho mai pianto
sulla loro scomparsa.
84
00:07:55,976 --> 00:07:58,228
Non l'ho nemmeno detto
più i loro nomi.
85
00:07:59,938 --> 00:08:02,983
Non ho potuto.
86
00:08:03,525 --> 00:08:05,360
Basta dire "Rahma" e "Ghofrane",
87
00:08:05,527 --> 00:08:09,030
mi ricorda la tragedia,
miseria, dolore estremo.
88
00:08:10,991 --> 00:08:13,243
- Tutto bene?
- Ciao.
89
00:08:14,327 --> 00:08:18,915
Me lo ha detto Kaouther
che Olfa trovava difficile
90
00:08:19,541 --> 00:08:21,876
vedere le "sue figlie".
91
00:08:22,043 --> 00:08:25,088
È crollata.
Non riusciva nemmeno a parlare.
92
00:08:25,839 --> 00:08:29,300
Quindi prenderò il suo posto.
93
00:08:31,136 --> 00:08:33,221
- Io sono "mamma".
- Piacere di conoscerti.
94
00:08:34,848 --> 00:08:37,475
Con chi inizieremo?
Rahma o Ghofrane?
95
00:08:44,107 --> 00:08:47,068
- Quella è Rahma. Quanti anni aveva lì?
- Quindici.
96
00:08:47,318 --> 00:08:49,404
Aprilo di più.
97
00:08:49,571 --> 00:08:51,656
Va bene. È fissato.
98
00:08:53,742 --> 00:08:56,786
- Aiutavi spesso le tue sorelle?
- Ne indossavo uno anch'io.
99
00:08:57,412 --> 00:08:58,997
- Indossavi l'hijab?
- SÌ.
100
00:08:59,164 --> 00:09:01,291
Da che età lo hai indossato?
101
00:09:01,458 --> 00:09:04,210
Quando avevo otto o nove anni, forse.
102
00:09:12,218 --> 00:09:14,929
Per Ghofrane,
è davvero un ottimo lavoro
103
00:09:15,638 --> 00:09:16,890
E Rahma, è un fallimento?
104
00:09:17,057 --> 00:09:18,433
Con te, è la tua personalità.
105
00:09:18,600 --> 00:09:21,019
È il tuo carattere che è simile.
106
00:09:24,439 --> 00:09:26,733
Me li ricordi davvero.
107
00:09:29,194 --> 00:09:33,031
Hanno provato l'hijab,
gli è piaciuto e lo hanno mantenuto.
108
00:09:53,426 --> 00:09:55,095
Come ti ho detto,
109
00:09:55,261 --> 00:09:58,556
mia madre era una madre single,
110
00:09:58,723 --> 00:10:00,683
che stava allevando diverse figlie.
111
00:10:00,850 --> 00:10:02,727
Eravamo una preda facile.
112
00:10:03,561 --> 00:10:06,189
In un mondo senza pietà.
113
00:10:06,481 --> 00:10:10,026
Mia madre aveva solo figlie femmine.
Nostro padre ci ha lasciato.
114
00:10:10,193 --> 00:10:14,322
Spesso gli uomini ci provavano
entrare con la forza nella nostra casa.
115
00:10:14,489 --> 00:10:17,617
Hanno provato a sfondare la porta!
116
00:10:17,784 --> 00:10:21,329
Ero l'unico
che ha saputo difenderci.
117
00:10:21,496 --> 00:10:24,082
"Ero l'unico
che ha saputo difenderci."
118
00:10:24,249 --> 00:10:27,001
"Ero l'unico
che ha saputo difenderci."
119
00:10:27,669 --> 00:10:29,671
Ero giovane all'epoca.
120
00:10:29,838 --> 00:10:32,340
Avevo solo 13 o 14 anni.
121
00:10:33,842 --> 00:10:35,385
Ma sono stato coraggioso.
122
00:10:35,552 --> 00:10:39,639
Ero convinto di sì
per difendere noi stessi, capisci?
123
00:10:39,806 --> 00:10:40,890
"Sai?"
124
00:10:41,474 --> 00:10:43,017
"Ma sono stato coraggioso.
125
00:10:43,184 --> 00:10:46,312
Ero convinto
che dovevamo difenderci da soli."
126
00:10:46,479 --> 00:10:49,440
Ho iniziato a fare allenamento con i pesi.
127
00:10:50,358 --> 00:10:54,737
Ho fatto allenamento con i pesi,
Mi sono tagliato i capelli come un ragazzo,
128
00:10:54,904 --> 00:10:56,948
Mi sono vestito come un ragazzo...
129
00:10:57,657 --> 00:11:01,744
sono diventato un uomo,
per proteggere mia madre.
130
00:11:02,579 --> 00:11:07,292
Ho colpito chiunque ci abbia attaccato.
Tutti.
131
00:11:07,667 --> 00:11:09,335
Li ho picchiati tutti!
132
00:11:09,502 --> 00:11:11,337
"Ho colpito chiunque ci attaccasse.
133
00:11:11,504 --> 00:11:14,174
Li ho picchiati tutti!"
134
00:11:35,361 --> 00:11:37,405
Mi sono comportato come un ragazzo.
135
00:11:37,572 --> 00:11:39,032
Mi ero trasformato in un ragazzo.
136
00:11:39,657 --> 00:11:43,077
Poi un uomo è entrato nella mia vita,
e mi ha rotto.
137
00:11:50,418 --> 00:11:52,837
La prima notte di nozze...
138
00:11:53,254 --> 00:11:57,800
Conosci questo tipo di persone.
Sai cosa si aspettano.
139
00:12:14,525 --> 00:12:17,111
Delicatamente, Abderahmane,
Non decollerò.
140
00:12:17,278 --> 00:12:20,031
Vai piano, per favore.
141
00:12:20,531 --> 00:12:21,741
Te lo mostrerò dolcemente!
142
00:12:21,908 --> 00:12:24,452
No, non l'ho supplicato.
143
00:12:24,619 --> 00:12:27,205
Ero fermo, gli davo ordini.
144
00:12:27,789 --> 00:12:30,750
Adesso ricordo che entrò mia sorella.
145
00:12:30,917 --> 00:12:31,960
Che sia maledetta!
146
00:12:32,126 --> 00:12:34,462
Gli disse:
"Non preoccuparti del letto,
147
00:12:34,629 --> 00:12:38,633
buttarla sul pavimento
e bloccatela nell'angolo."
148
00:12:39,133 --> 00:12:42,470
E dopo ciò, lasciò la stanza.
149
00:12:42,637 --> 00:12:45,098
mostramelo,
come se fossi tua sorella.
150
00:12:45,265 --> 00:12:46,015
Va bene.
151
00:12:46,182 --> 00:12:48,309
Come va, Abderahmane?
Hai finito?
152
00:12:48,476 --> 00:12:50,853
Questa cagna,
non si concederà a me.
153
00:12:51,646 --> 00:12:54,983
Che ti succede, Olfa?
Qual è il tuo problema?
154
00:12:55,233 --> 00:12:56,192
Avanti, donati te stesso.
155
00:12:56,359 --> 00:12:58,945
Oppure confessa, se hai un problema.
156
00:12:59,112 --> 00:13:00,238
La gente sta aspettando.
157
00:13:00,405 --> 00:13:01,656
Vuoi fare una scenata?
158
00:13:02,782 --> 00:13:04,784
- Tua sorella ha detto davvero questo?
- SÌ.
159
00:13:04,951 --> 00:13:08,288
- E dopo?
- Mi ha spinto sul letto.
160
00:13:10,790 --> 00:13:11,874
Azione!
161
00:13:12,750 --> 00:13:13,960
Via da me!
162
00:13:14,127 --> 00:13:15,169
Chiudi la bocca!
163
00:13:15,336 --> 00:13:16,546
- Smettila.
- Chiudilo.
164
00:13:16,713 --> 00:13:20,758
Lo giuro
che non mi toccherai.
165
00:13:20,925 --> 00:13:23,261
Via da me!
166
00:13:25,888 --> 00:13:29,600
E le persone che aspettano fuori?
Vuoi portarci la vergogna?
167
00:13:30,977 --> 00:13:32,145
Hai sentito come rutta?
168
00:13:32,312 --> 00:13:35,356
E allora?
Non è che non lo conosci.
169
00:13:35,523 --> 00:13:36,899
Non essere un dolore. Affrettarsi!
170
00:13:37,066 --> 00:13:38,359
Non mi ha nemmeno guardato.
171
00:13:38,526 --> 00:13:41,529
Tu, ascoltami.
Mia sorella è una dura da spezzare.
172
00:13:41,696 --> 00:13:43,072
Vedi quell'angolo?
173
00:13:43,239 --> 00:13:45,366
Bloccatela lì e fate i vostri affari.
174
00:13:46,242 --> 00:13:47,660
Non hai vergogna.
175
00:13:47,827 --> 00:13:50,496
La gente sta aspettando, sbrigati.
176
00:13:50,663 --> 00:13:52,582
- Non ci saranno scene stasera.
- Uscire.
177
00:13:52,749 --> 00:13:54,584
- Non sei vergine?
- Sono!
178
00:13:54,751 --> 00:13:57,086
- Se non lo sei, dillo.
- Lo sono, non preoccuparti.
179
00:13:57,253 --> 00:13:59,756
Non sei qui per divertirti.
180
00:13:59,922 --> 00:14:01,591
Bravo!
181
00:14:01,758 --> 00:14:02,633
Vai avanti, lasciaci.
182
00:14:02,800 --> 00:14:04,594
E tu,
dimostrale che sei un uomo.
183
00:14:04,761 --> 00:14:06,346
Va bene, esci di qui.
184
00:14:06,512 --> 00:14:08,431
- E tu, alzati.
- Mi sto alzando.
185
00:14:08,598 --> 00:14:10,725
- Mettiti nell'angolo.
- Ok, vado.
186
00:14:10,892 --> 00:14:12,935
Vado all'angolo.
187
00:14:13,311 --> 00:14:16,856
Se vuoi farlo nell'angolo,
andremo lì.
188
00:14:17,273 --> 00:14:18,524
Vai avanti, nell'angolo.
189
00:14:18,691 --> 00:14:19,859
Giù le mani!
190
00:14:20,026 --> 00:14:22,653
- Vigliacco!
- Sporca puttana!
191
00:14:22,820 --> 00:14:25,490
- Piccolo sporco...
- Te lo faccio vedere!
192
00:14:25,656 --> 00:14:27,700
Vuoi essere un uomo?
193
00:14:27,867 --> 00:14:30,328
- Te lo insegnerò!
- Vattene da me, stronza!
194
00:14:30,495 --> 00:14:32,121
Ti insegnerò cos'è essere un uomo!
195
00:14:35,666 --> 00:14:37,168
Ecco, sei felice?
196
00:14:43,383 --> 00:14:44,801
Avanti, asciugati!
197
00:14:44,967 --> 00:14:46,260
Puoi entrare.
198
00:14:48,304 --> 00:14:49,389
Guarda.
199
00:14:52,892 --> 00:14:54,394
E tirò fuori il lenzuolo.
200
00:14:55,061 --> 00:14:58,940
- Un lenzuolo macchiato del suo sangue?
- Sì, era il suo sangue.
201
00:15:00,316 --> 00:15:05,071
Fuori iniziarono la festa,
gli ululati, i colpi di fucile...
202
00:15:05,238 --> 00:15:08,491
Si rallegravano,
quando in realtà non mi aveva toccato.
203
00:15:17,917 --> 00:15:19,043
Dopo il matrimonio,
204
00:15:19,210 --> 00:15:21,838
i miei colleghi
parlerebbero dei loro mariti.
205
00:15:22,547 --> 00:15:25,341
Ne parlerebbero
cosa hanno combinato insieme.
206
00:15:25,508 --> 00:15:28,553
Non avevo niente da dire.
Ero un po' geloso.
207
00:15:39,063 --> 00:15:44,569
Quando guardavamo un film
con scene romantiche,
208
00:15:44,902 --> 00:15:47,071
Gli direi:
"Guarda, che carino."
209
00:15:47,238 --> 00:15:50,992
E insulterebbe l'attrice.
210
00:15:51,492 --> 00:15:53,202
È una troia, quell'attrice.
211
00:15:55,329 --> 00:15:57,039
Hend Sabri, una troia?
212
00:15:57,206 --> 00:15:58,958
- Una vera troia.
- Oh veramente?
213
00:15:59,625 --> 00:16:01,836
Ti amo così tanto,
Voglio morderti.
214
00:16:02,086 --> 00:16:04,255
Anch'io vorrei essere una troia.
215
00:16:04,422 --> 00:16:05,423
Va bene.
216
00:16:06,048 --> 00:16:07,091
Andare avanti.
217
00:16:07,258 --> 00:16:08,718
Non posso, da solo.
218
00:16:10,511 --> 00:16:12,263
Dobbiamo farlo insieme.
219
00:16:18,686 --> 00:16:19,854
Scusa.
220
00:16:25,776 --> 00:16:26,777
Ha senso!
221
00:16:26,944 --> 00:16:28,738
- Essere troia da sola?
- Lo so...
222
00:16:28,905 --> 00:16:31,741
È sempre lo stesso.
Non sono mai gli uomini ad essere insultati.
223
00:16:31,908 --> 00:16:34,702
Sistemati i baffi.
224
00:16:36,579 --> 00:16:40,500
Tu, quando reciti
questo tipo di sequenza,
225
00:16:40,666 --> 00:16:41,792
nessuno ti insulta.
226
00:16:41,959 --> 00:16:44,462
Io, ovviamente, sono una troia.
227
00:16:44,629 --> 00:16:45,546
E' vero!
228
00:16:45,713 --> 00:16:48,049
Nella vita come nei film.
229
00:16:48,216 --> 00:16:49,383
Esattamente.
230
00:16:49,550 --> 00:16:50,885
Accidenti!
231
00:16:54,138 --> 00:16:56,224
Cosa ne pensi?
232
00:16:59,685 --> 00:17:00,770
A volte gli dicevo:
233
00:17:00,937 --> 00:17:03,814
"Ti insegnerò una cosa.
Di': ti amo."
234
00:17:03,981 --> 00:17:05,650
Dimmi: "Ti amo".
235
00:17:06,234 --> 00:17:09,445
Mi piacerebbe sentirtelo dire.
È una parola bellissima.
236
00:17:11,489 --> 00:17:13,866
Fare l'amore è anche una questione di preliminari.
237
00:17:14,033 --> 00:17:15,576
Cose da fare e da dire.
238
00:17:15,743 --> 00:17:16,744
Andiamo!
239
00:17:16,911 --> 00:17:21,040
Ma gli è andato oltre la testa. Alla fine,
Gli ho vietato di avvicinarsi a me.
240
00:17:22,291 --> 00:17:26,128
Dormivate insieme una volta all'anno,
avere un figlio?
241
00:17:26,295 --> 00:17:27,755
Sì, più o meno.
242
00:17:30,216 --> 00:17:33,970
Lascia che te lo dica
quando dormivamo insieme.
243
00:17:34,929 --> 00:17:37,557
Quando non avevo più soldi.
244
00:17:37,932 --> 00:17:43,312
Se vedessi che aveva dei soldi,
che aveva lavorato un po',
245
00:17:43,479 --> 00:17:46,941
allora mi arrenderei a lui.
246
00:17:47,608 --> 00:17:51,445
mi sono detto
che avevo davvero guadagnato quei soldi.
247
00:17:51,904 --> 00:17:57,243
Quella forse era l'unica ragione
che abbiamo dormito insieme.
248
00:18:35,323 --> 00:18:36,407
Ghofrane!
249
00:18:38,826 --> 00:18:40,036
Mamma, papà è qui.
250
00:18:40,202 --> 00:18:41,954
Torna a dormire. Non muoverti.
251
00:18:48,753 --> 00:18:49,920
Ghofrane?
252
00:18:51,297 --> 00:18:52,548
Dormi, Ghofrane?
253
00:18:53,633 --> 00:18:55,426
Mi ignori, come tua madre?
254
00:18:57,762 --> 00:18:59,096
Dormi da solo?
255
00:19:00,723 --> 00:19:02,058
Non ha fatto entrare nessuno?
256
00:19:02,224 --> 00:19:04,352
Fermati, papà. Non ti vergogni?
257
00:19:04,644 --> 00:19:06,854
Come lo ha pronunciato?
258
00:19:07,021 --> 00:19:08,022
Il suo accento?
259
00:19:08,189 --> 00:19:11,442
Le disse:
"Tua madre dorme tutta agghindata..."
260
00:19:11,609 --> 00:19:13,402
- "Dormi" con quale accento?
- "Dormi".
261
00:19:13,569 --> 00:19:15,946
- Glielo faccio vedere, Tayssir?
- Sì, continua.
262
00:19:16,364 --> 00:19:17,698
Le avrebbe detto:
263
00:19:17,865 --> 00:19:19,742
"Spiegami allora,
264
00:19:19,909 --> 00:19:24,246
questa donna, addormentata così,
mezzo nudo,
265
00:19:24,413 --> 00:19:28,167
con tutto il suo corpo offerto,
per chi è quello?
266
00:19:28,626 --> 00:19:31,545
In ogni caso non fa per me."
267
00:19:31,712 --> 00:19:33,172
Un padre, per me,
268
00:19:33,631 --> 00:19:35,132
è l'uomo che...
269
00:19:35,883 --> 00:19:40,429
che contribuisce alla nostra nascita,
attraverso il rapporto sessuale.
270
00:19:41,055 --> 00:19:43,140
Ottimo, grazie mille.
271
00:19:43,307 --> 00:19:47,603
Avrebbe fatto meglio
trovare qualcos'altro da fare,
272
00:19:47,770 --> 00:19:49,605
invece di concepirmi.
273
00:19:49,772 --> 00:19:52,692
Insulterebbe la mamma,
ci avrebbe svegliato.
274
00:19:52,858 --> 00:19:55,152
Avrebbe svegliato Ghofrane per picchiarla.
275
00:19:55,695 --> 00:19:59,281
- Perché proprio lei?
- Perché era la maggiore.
276
00:19:59,448 --> 00:20:00,866
Ci ha protetto.
277
00:20:01,033 --> 00:20:03,661
Inoltre era molto legata alla mamma.
278
00:20:03,828 --> 00:20:06,247
- Era per farmi del male?
- Esattamente.
279
00:20:06,956 --> 00:20:08,290
"Oh, quella notte di merda..."
280
00:20:08,457 --> 00:20:09,917
Quella notte schifosa.
281
00:20:10,334 --> 00:20:12,878
La mamma diceva parolacce.
282
00:20:13,045 --> 00:20:16,674
Oh no, basta!
Ne ho abbastanza delle tue imprecazioni!
283
00:20:16,841 --> 00:20:19,593
Sono un attore.
Posso ispirare gli stessi sentimenti,
284
00:20:19,760 --> 00:20:20,636
senza giurare.
285
00:20:20,803 --> 00:20:22,430
- No.
- Cosa intendi con no?
286
00:20:22,596 --> 00:20:25,766
In Tunisia,
quando discutiamo imprechiamo.
287
00:20:25,933 --> 00:20:29,019
Soprattutto a casa.
Questa lingua è nel nostro sangue.
288
00:20:29,186 --> 00:20:31,522
Ti sto parlando del film.
289
00:20:31,689 --> 00:20:33,649
Ma deve essere realistico.
290
00:20:33,816 --> 00:20:37,737
Da spettatore lo troverei strano
che raccontiamo tutta la storia
291
00:20:37,903 --> 00:20:39,572
senza una sola parolaccia.
292
00:20:39,947 --> 00:20:43,868
Le uniche parole che ha detto
e che ha lasciato un segno nella mia infanzia,
293
00:20:44,034 --> 00:20:45,578
sono imprecazioni.
294
00:20:46,370 --> 00:20:49,749
"Sei tutto come tua madre."
"Un mucchio di... non so cosa."
295
00:20:49,915 --> 00:20:53,252
"Se ti prendo..."
"Diventerai cattivo."
296
00:20:54,086 --> 00:20:55,921
Questo è ciò che disse loro il padre.
297
00:20:59,717 --> 00:21:02,762
Capisci?
E direi loro:
298
00:21:02,928 --> 00:21:05,097
"Hai sentito cosa dice tuo padre?
299
00:21:05,264 --> 00:21:10,102
Per lui non ci sono dubbi
che diventerete puttane.
300
00:21:10,269 --> 00:21:11,854
Non lasciare che abbia ragione!
301
00:21:12,021 --> 00:21:15,316
Ditegli che siete le figlie di Olfa.
302
00:21:15,483 --> 00:21:20,279
E quelle figlie di Olfa
sono degni di grandezza."
303
00:21:28,662 --> 00:21:29,914
Eccolo!
304
00:21:32,958 --> 00:21:34,710
La foto è davvero fuorviante.
305
00:21:34,877 --> 00:21:36,212
Ah, quindi sei d'accordo!
306
00:21:37,922 --> 00:21:40,800
- Sì, crea confusione.
- Grazie per la conferma.
307
00:21:40,966 --> 00:21:42,218
Magnifico!
308
00:21:44,053 --> 00:21:45,387
Ecco il crack.
309
00:21:45,554 --> 00:21:47,765
Avevo subito un intervento chirurgico alla gamba.
310
00:21:47,932 --> 00:21:51,936
Ho scattato una foto pensando di usarla
un'applicazione radiografica.
311
00:21:52,102 --> 00:21:54,855
Ero giovane.
Non era altro che una foto.
312
00:21:55,022 --> 00:21:58,400
Più tardi,
mia madre l'ha trovato sul cellulare,
313
00:21:58,859 --> 00:22:02,238
e pensò
che fosse qualcos'altro.
314
00:22:02,404 --> 00:22:04,615
- Ha visto un sedere rotto!
- Esattamente.
315
00:22:04,782 --> 00:22:06,742
Ha chiesto chi aveva scattato la foto.
316
00:22:06,909 --> 00:22:10,996
Rahma e Ghofrane hanno detto
che eravamo io ed Eya
317
00:22:11,163 --> 00:22:12,957
che stavano giocando con il telefono.
318
00:22:13,791 --> 00:22:18,087
Ho detto che non avevo scattato nessuna foto.
319
00:22:18,254 --> 00:22:22,967
Ma Eya, lei non lo sa
come difendersi,
320
00:22:23,133 --> 00:22:25,177
quindi resta sempre in silenzio.
321
00:22:25,344 --> 00:22:27,471
Tutti pensavano che fosse lei.
322
00:22:27,721 --> 00:22:30,432
Tutte le mie ragazze, tranne Eya,
potrebbero parlare da soli.
323
00:22:30,599 --> 00:22:33,185
L'hanno accusata
e lei non lo ha negato.
324
00:22:33,352 --> 00:22:35,771
Lo ricordo come se fosse ieri.
325
00:22:35,938 --> 00:22:39,900
Le ho dato due denari,
Le ho preparato una borsa
326
00:22:40,276 --> 00:22:41,944
e l'ho messa fuori sotto la pioggia.
327
00:22:42,111 --> 00:22:45,281
- Quanti anni avevi?
- Ero giovane. Otto.
328
00:22:45,447 --> 00:22:47,700
E' esattamente così che è successo.
329
00:22:47,867 --> 00:22:51,078
stavo piangendo:
"Mamma, lo giuro, non sono stato io!"
330
00:22:51,245 --> 00:22:53,747
Mi ha afferrato per il maglione,
mi ha spinto,
331
00:22:53,914 --> 00:22:57,293
e poi mi ha lanciato un sacchetto rosso.
332
00:22:57,459 --> 00:23:01,046
Lo lanciò nella mia direzione
e mi ha colpito dritto in testa.
333
00:23:01,213 --> 00:23:04,049
E poi ha lanciato
i due denari verso di me.
334
00:23:04,216 --> 00:23:06,927
La stavo supplicando:
"Te lo giuro, non sono stato io."
335
00:23:07,094 --> 00:23:08,804
Dovevi solo dire:
336
00:23:08,971 --> 00:23:11,849
"Non è niente, mamma, è solo una gamba."
337
00:23:12,975 --> 00:23:15,769
- Me ne ero dimenticato.
- E quando ti ha mostrato la foto?
338
00:23:15,936 --> 00:23:21,567
Quando ho visto la foto
Anche io pensavo davvero che fosse "quello".
339
00:23:21,734 --> 00:23:23,944
- Te ne sei dimenticato anche tu?
- Non l'aveva fatto.
340
00:23:24,111 --> 00:23:25,487
No, mi sono ricordato.
341
00:23:25,654 --> 00:23:30,868
Ma avevo paura che mi colpisse
per aver scattato una foto ad una gamba.
342
00:23:31,327 --> 00:23:33,245
Anche dire la verità mi spaventava.
343
00:23:33,412 --> 00:23:37,124
Dovrò essere quello giusto
per recitare questa scena.
344
00:23:37,291 --> 00:23:41,128
- Li colpirò entrambi.
- Soprattutto io.
345
00:23:41,295 --> 00:23:46,133
E come attore, il mio lavoro risiede
nel comprendere la tua motivazione.
346
00:23:46,300 --> 00:23:51,805
Per capire veramente
cosa ti ha fatto scattare.
347
00:23:52,473 --> 00:23:56,226
Per te, tutto ciò che riguarda
348
00:23:56,393 --> 00:23:59,772
al corpo femminile
è vergognoso e osceno.
349
00:23:59,939 --> 00:24:04,318
Dobbiamo nascondere i nostri corpi
e coprirli.
350
00:24:05,486 --> 00:24:09,031
Ai miei occhi,
le mie figlie si erano avventurate
351
00:24:09,198 --> 00:24:10,950
in territorio pericoloso.
352
00:24:11,116 --> 00:24:14,203
Che territorio intendi?
È il loro corpo!
353
00:24:14,370 --> 00:24:15,245
Fammi finire.
354
00:24:15,412 --> 00:24:19,917
Per me, questa foto,
ha suonato il campanello d'allarme.
355
00:24:20,376 --> 00:24:23,504
Le loro menti erano diventate impure.
356
00:24:23,671 --> 00:24:27,257
Oggi è solo una foto.
Domani si spoglieranno,
357
00:24:27,424 --> 00:24:29,885
e poi sarà il rapporto sessuale.
358
00:24:30,052 --> 00:24:32,513
Avevamo 8 anni
e lo hai pensato.
359
00:24:32,680 --> 00:24:34,473
Sì, era quello di cui avevo paura.
360
00:24:34,640 --> 00:24:36,433
- E avevano 8 anni?
- SÌ.
361
00:24:36,600 --> 00:24:40,104
Quando ci ha accusato,
Io avevo otto anni e lei sei.
362
00:24:40,646 --> 00:24:42,481
Aveva paura che avremmo fatto sesso.
363
00:24:42,648 --> 00:24:45,150
"Rapporto!"
Onestamente, l'idea.
364
00:24:45,317 --> 00:24:49,905
Mi sono posto queste domande
per tutte e quattro le mie ragazze.
365
00:24:50,072 --> 00:24:53,158
Sei ossessionato dal peccato
366
00:24:53,325 --> 00:24:57,162
e Dio ti ha dato quattro figlie,
a te, così pieno di paura!
367
00:24:57,329 --> 00:24:58,789
Riesci a immaginare l'inferno?
368
00:24:58,956 --> 00:25:03,961
È una tragedia. Odio le ragazze.
Non volevo avere figlie femmine.
369
00:25:04,128 --> 00:25:08,757
Quello che capisco è che per te
i loro corpi sono pericolosi.
370
00:25:08,924 --> 00:25:10,884
Non c'è dubbio.
371
00:25:11,051 --> 00:25:13,595
Il corpo, davvero
dove viene tracciata la linea.
372
00:25:13,762 --> 00:25:16,473
È proprietà privata
di una sola persona.
373
00:25:16,640 --> 00:25:17,891
- Il marito.
- SÌ.
374
00:25:18,058 --> 00:25:21,103
Ma perché pensi?
che i loro corpi
375
00:25:21,270 --> 00:25:25,232
sono di proprietà di un ragazzo
che non si sono nemmeno ancora incontrati?
376
00:25:25,399 --> 00:25:28,444
Anche mio marito
non ha il diritto di possedere il mio corpo.
377
00:25:28,610 --> 00:25:31,905
Da dove nasce questo atteggiamento
da dove vengono i tuoi?
378
00:25:32,072 --> 00:25:37,286
- Parlare del tuo corpo in quel modo...
- Il mio corpo appartiene solo a me.
379
00:25:41,874 --> 00:25:44,168
Il riscaldamento.
Giocheranno a calcio.
380
00:25:53,969 --> 00:25:55,387
Sono mutanti!
381
00:25:55,554 --> 00:25:58,098
- Dai, fai lo stesso.
- Non esiste!
382
00:26:05,606 --> 00:26:07,524
Dio ci liberi!
383
00:26:38,722 --> 00:26:41,391
Adesso ci faremo una bella risata.
384
00:26:41,558 --> 00:26:45,854
Lasciamo uscire tutto,
così potremo concentrarci meglio dopo.
385
00:27:18,929 --> 00:27:21,765
- Cosa vorresti mangiare?
- Del bel pollo piccante.
386
00:27:22,516 --> 00:27:23,976
Del bel pollo piccante?
387
00:27:24,393 --> 00:27:26,895
- Ci penserò io. E tu?
-Cannelloni.
388
00:27:27,396 --> 00:27:29,982
Cannelloni? È così carino!
389
00:27:30,149 --> 00:27:31,984
- E tu?
- Nulla.
390
00:27:32,151 --> 00:27:35,279
Forza, Ghofrane, gioca!
391
00:27:40,701 --> 00:27:42,786
Mamma mia, è così buono!
392
00:27:43,245 --> 00:27:44,872
Riesci a sentire l'odore di quanto è piccante?
393
00:27:49,668 --> 00:27:55,382
Hanno giocato a questo gioco
quando non avevamo niente da mangiare.
394
00:27:55,799 --> 00:27:57,718
Ghofrane è stato il più difficile.
395
00:27:57,885 --> 00:27:59,636
Non ha detto sì a niente,
396
00:27:59,803 --> 00:28:01,388
non le piaceva niente.
397
00:28:02,264 --> 00:28:04,683
Rahma, amava tutto.
Un vero contadino!
398
00:28:05,642 --> 00:28:08,770
Ha fatto questo gioco di ruolo
con i piatti vuoti,
399
00:28:08,937 --> 00:28:11,982
o con gli avanzi
che non volevano.
400
00:28:12,149 --> 00:28:14,484
Sognavano pasti gustosi.
401
00:28:14,651 --> 00:28:18,447
Li ha tenuti occupati
e si sono dimenticati.
402
00:28:18,614 --> 00:28:21,700
Mi sono unito a loro.
Ci siamo divertiti molto.
403
00:28:21,867 --> 00:28:25,913
Non era solo
quello che hanno appena suonato.
404
00:28:26,079 --> 00:28:30,000
In realtà, è stato più spontaneo,
è finita con una bella risata.
405
00:28:30,167 --> 00:28:32,377
Abbiamo ballato, abbiamo cantato.
406
00:28:32,544 --> 00:28:36,089
È tra i nostri ricordi più felici.
407
00:28:36,757 --> 00:28:41,595
Ragazze, sì
gli stessi ricordi di quello?
408
00:28:42,137 --> 00:28:45,224
A quel tempo, stavo semplicemente giocando a questo gioco
409
00:28:45,390 --> 00:28:48,435
ci ha permesso di sentirci come
410
00:28:48,602 --> 00:28:51,688
abbiamo avuto accesso alle cose
411
00:28:51,855 --> 00:28:54,024
di cui siamo stati privati.
412
00:28:54,524 --> 00:28:59,321
Tutte queste cose
che abbiamo visto solo in TV.
413
00:28:59,488 --> 00:29:00,906
Rahma c'era sempre dietro.
414
00:29:01,073 --> 00:29:03,116
Questi momenti festivi erano opera sua.
415
00:29:03,742 --> 00:29:05,118
Proprio come i drammi.
416
00:29:05,285 --> 00:29:07,955
Le sue feste si trasformavano sempre in un dramma.
417
00:29:08,121 --> 00:29:10,415
Come il compleanno di mamma.
418
00:29:10,582 --> 00:29:12,334
- Cosa intendi?
- Si era preparata
419
00:29:12,501 --> 00:29:15,087
pezzetti di carta da lanciarle.
420
00:29:15,254 --> 00:29:16,755
- Coriandoli?
- SÌ.
421
00:29:16,922 --> 00:29:22,135
Li aveva messi in una scatola di caramelle,
sopra la porta.
422
00:29:27,307 --> 00:29:30,936
Ha battuto il suo nero e blu.
Poverina, aveva preparato tutto lei.
423
00:29:31,103 --> 00:29:32,854
Rahma non corrisponde al suo nome:
"clemenza"!
424
00:29:33,021 --> 00:29:36,775
L'ho soprannominata "la maledizione",
invece di "clemenza".
425
00:29:36,942 --> 00:29:38,902
- E' così meschino!
- Vedi?
426
00:29:39,611 --> 00:29:42,364
- Vuoi sapere come mi ha chiamato?
- Vai avanti!
427
00:29:43,323 --> 00:29:46,159
Ti farò una lista, con una melodia.
428
00:29:46,451 --> 00:29:47,577
C'era una volta un...
429
00:29:47,744 --> 00:29:49,538
"Bastardo!"
430
00:29:49,705 --> 00:29:52,541
"Vorrei che fossi una palla
preso a calci dai ragazzi!"
431
00:29:52,708 --> 00:29:55,252
"Sogno di vedere il tuo sangue
rovesciato sul marciapiede!"
432
00:29:55,419 --> 00:29:58,046
"Voglio guardare le notizie
e scoprire che sei morto!"
433
00:29:59,256 --> 00:30:01,508
"Un vagabondo che vuole
uscire con i ragazzi!"
434
00:30:01,675 --> 00:30:06,596
"Esci e pomicia!
Credi che non lo sapessi?"
435
00:30:06,763 --> 00:30:07,973
Ecco una parolaccia.
436
00:30:08,140 --> 00:30:10,976
"Hai ancora la merda sul culo
e vuoi convincere i ragazzi?"
437
00:30:15,564 --> 00:30:17,941
Mi ha fatto male, ma non l'ho mostrato.
438
00:30:18,108 --> 00:30:19,484
Le ho risposto così.
439
00:30:19,901 --> 00:30:23,822
Ma dentro ero arrabbiato.
440
00:30:23,989 --> 00:30:27,576
Se avessi potuto... mi dispiace,
ma volevo strangolarla.
441
00:30:27,743 --> 00:30:32,706
Lo giuro, queste battute assassine,
mi hanno tagliato nel profondo.
442
00:30:33,415 --> 00:30:35,042
Questo film mi permette di parlare apertamente.
443
00:30:35,208 --> 00:30:37,044
Quindi vuoi strangolarmi?
444
00:30:38,628 --> 00:30:41,715
Dopo il film, mi farà stare male.
445
00:30:41,882 --> 00:30:44,051
- Ovviamente!
- Ne parlerà ancora.
446
00:30:44,217 --> 00:30:45,844
Non ho finito.
447
00:30:46,011 --> 00:30:48,764
Voglio strangolarla e dirle:
"Non sono così!"
448
00:30:48,930 --> 00:30:50,557
Dai, provalo!
449
00:30:50,724 --> 00:30:53,769
Questo è tutto quello che hai sentito,
"strangolami"!
450
00:30:53,935 --> 00:30:57,189
Non hai capito
quanto le fa male?
451
00:30:57,356 --> 00:30:58,857
Sei egoista, Olfa.
452
00:30:59,024 --> 00:31:01,860
Le fa male?
Capisco, ma è così.
453
00:31:02,027 --> 00:31:05,405
È l'eredità
di più generazioni, un patrimonio.
454
00:31:06,156 --> 00:31:07,366
Periodo.
455
00:31:28,303 --> 00:31:30,806
Per quanto tempo erano majorette?
456
00:31:31,306 --> 00:31:32,682
Circa quattro anni.
457
00:31:33,100 --> 00:31:37,062
O tre...
Sì, sono passati alcuni anni.
458
00:31:37,229 --> 00:31:38,772
I fine settimana, le vacanze...
459
00:31:38,939 --> 00:31:40,649
A che età hanno cominciato?
460
00:31:41,358 --> 00:31:45,028
Non avevano iniziato la scuola superiore.
Era alle elementari.
461
00:31:45,195 --> 00:31:47,739
Eya e Tayssir non avevano...
462
00:31:48,365 --> 00:31:51,368
Non avevano ancora iniziato la scuola.
463
00:31:57,999 --> 00:32:00,001
Tutto è cambiato dopo la sua caduta.
464
00:32:00,168 --> 00:32:02,295
- "Dio è uno."
- Esattamente.
465
00:32:02,462 --> 00:32:03,922
"E Ben Ali non ha eguali!"
466
00:32:04,923 --> 00:32:09,302
Non mi importa di Ben Ali.
Stavo parlando del suo tempo.
467
00:32:09,469 --> 00:32:14,766
È vero che i tempi erano duri.
Ovviamente parlo per me.
468
00:32:15,142 --> 00:32:17,727
Ma almeno eravamo tutti insieme.
469
00:32:18,145 --> 00:32:20,230
La rivoluzione
non hai rubato le tue figlie.
470
00:32:20,397 --> 00:32:23,775
Erano figlie di Ben Ali.
Brave ragazze.
471
00:32:23,942 --> 00:32:25,193
Le figlie di Ben Ali?
472
00:32:25,360 --> 00:32:29,072
Sì, i figli di Ben Ali.
Erano brave ragazze.
473
00:32:29,239 --> 00:32:31,741
Guarda cosa è successo dopo che se n'è andato!
474
00:32:31,908 --> 00:32:34,327
Il problema,
sono quelli che governarono dopo di lui.
475
00:32:34,494 --> 00:32:37,956
So che. Questo è quello che sto dicendo.
476
00:32:38,165 --> 00:32:39,040
Ciao.
477
00:32:40,000 --> 00:32:41,334
Sei stupendo.
478
00:32:41,835 --> 00:32:42,961
Grazie.
479
00:32:45,672 --> 00:32:47,466
Ed ecco il capo.
480
00:32:47,632 --> 00:32:51,428
Stiamo guardando i video
di 11 anni fa. Eya era così in alto.
481
00:32:51,595 --> 00:32:53,513
Sì, ricordo.
482
00:32:53,680 --> 00:32:56,183
Ero alto quanto la mia giacca.
483
00:32:56,349 --> 00:32:58,560
Erano così alti.
Lei e Tayssir.
484
00:33:03,315 --> 00:33:08,403
Grazie alla sicurezza, gli esseri umani si ribellano
485
00:33:14,701 --> 00:33:17,204
La sicurezza rende felici i bambini
486
00:33:17,370 --> 00:33:20,081
Giovani e meno giovani
487
00:33:25,629 --> 00:33:27,923
La felicità delle nostre madri
488
00:33:28,089 --> 00:33:29,799
E la nostra amata patria
489
00:33:35,180 --> 00:33:36,932
Nel nome di Dio,
490
00:33:37,933 --> 00:33:39,726
caro popolo tunisino,
491
00:33:40,810 --> 00:33:42,395
Sono davanti a te,
492
00:33:43,813 --> 00:33:45,815
davanti a tutti voi,
493
00:33:46,775 --> 00:33:48,610
in Tunisia e all'estero...
494
00:33:49,027 --> 00:33:50,237
Battilo!
495
00:33:56,993 --> 00:33:59,287
Libertà!
496
00:34:03,542 --> 00:34:07,170
Quel giorno stavo pulendo
nella casa di questa signora.
497
00:34:08,004 --> 00:34:12,676
Ero tutto solo,
e pensavo mentre pulivo.
498
00:34:17,973 --> 00:34:21,268
Quando prendo una decisione,
Parlo da solo.
499
00:34:23,270 --> 00:34:24,396
"Non lo voglio più.
500
00:34:24,938 --> 00:34:28,400
Le persone che guidano
questa rivoluzione non sono migliori di me.
501
00:34:28,567 --> 00:34:31,194
Posso rivoluzionare anche la mia vita."
502
00:34:31,361 --> 00:34:33,780
Stavo aspettando
finché i miei figli non furono più grandi.
503
00:34:33,947 --> 00:34:35,699
Perché? Per le mie figlie?
504
00:34:35,865 --> 00:34:37,701
Staranno meglio senza di lui.
505
00:34:38,243 --> 00:34:40,287
In ogni caso non lo vedono mai.
506
00:34:40,662 --> 00:34:42,831
Non dà loro affetto
o denaro.
507
00:34:42,998 --> 00:34:46,585
Non fa mai niente con loro.
Non li porta mai a scuola.
508
00:34:48,461 --> 00:34:51,256
"Ti ha rubato la giovinezza,
perché lo sopporti?
509
00:34:51,923 --> 00:34:54,301
Puoi avere una nuova vita."
510
00:34:56,886 --> 00:34:59,514
E così siamo andati a restare
con mia sorella.
511
00:35:00,098 --> 00:35:03,059
Era sorpresa.
Le ho detto: "Ecco.
512
00:35:03,518 --> 00:35:07,689
La Tunisia ha avuto la sua rivoluzione.
Adesso ho il mio."
513
00:35:09,024 --> 00:35:12,068
Ero appena arrivato,
quello stesso giorno,
514
00:35:12,235 --> 00:35:15,071
quando è iniziata la mia relazione con Wissem.
515
00:35:22,370 --> 00:35:24,164
Ciao, Mohammed.
516
00:35:24,581 --> 00:35:26,916
Non c'è nessun Maometto qui.
517
00:35:28,501 --> 00:35:29,753
Oh veramente?
518
00:35:30,795 --> 00:35:33,173
Mi spiace, numero sbagliato.
519
00:35:33,590 --> 00:35:38,136
A quel tempo,
i cellulari erano una novità.
520
00:35:38,678 --> 00:35:42,932
Con le mie figlie ci siamo divertiti
chiamare numeri a caso.
521
00:35:49,439 --> 00:35:52,651
Mi hai messo nei guai con mia moglie.
Chi sei?
522
00:35:54,778 --> 00:35:55,820
Tua moglie?
523
00:35:55,987 --> 00:35:58,031
Mettitela, ti chiederò scusa.
524
00:36:00,158 --> 00:36:01,951
Va tutto bene, non c'è moglie.
525
00:36:03,078 --> 00:36:04,496
Ma chi sei?
526
00:36:05,080 --> 00:36:06,748
Mi ha fatto un incantesimo.
527
00:36:07,457 --> 00:36:12,462
Ha sbloccato la donna,
l'adolescente dentro di me.
528
00:36:13,963 --> 00:36:18,885
Sono diventato dissoluto,
ribelle, adolescente.
529
00:36:19,052 --> 00:36:20,345
Ho fatto tutto.
530
00:36:20,512 --> 00:36:23,306
Ho fatto tutto quello che volevo.
Volevo amare quest'uomo.
531
00:36:23,473 --> 00:36:28,687
Volevo sperimentare
tutto quello che non avevo ancora sperimentato.
532
00:36:30,855 --> 00:36:32,190
Ti amo.
533
00:36:36,152 --> 00:36:39,572
Era scappato di prigione
durante la rivoluzione.
534
00:36:39,739 --> 00:36:42,909
Aveva bisogno di un posto dove nascondersi.
535
00:36:43,076 --> 00:36:46,788
Gli agenti di polizia non ne avevano idea
che esistevo.
536
00:36:46,955 --> 00:36:50,125
Nessuno avrebbe potuto sospettarlo
che stavo dando rifugio a un fuggitivo.
537
00:36:53,586 --> 00:36:55,422
Sai perché era in prigione?
538
00:36:55,588 --> 00:36:59,592
Sì, per un crimine. Ha ucciso qualcuno.
539
00:37:01,678 --> 00:37:05,390
Mi ha detto tutto.
Non ha nascosto nulla.
540
00:37:05,724 --> 00:37:07,475
Sapevo tutto.
541
00:37:07,934 --> 00:37:09,477
Non ti ha spaventato, questo delitto?
542
00:37:09,644 --> 00:37:12,814
Affatto.
Per me era come un angelo.
543
00:37:13,356 --> 00:37:15,734
Non ho trovato in lui alcun difetto.
544
00:37:15,900 --> 00:37:20,196
Per me era il più bello
il più maschile,
545
00:37:20,363 --> 00:37:23,366
l'uomo più gentile e adorabile.
546
00:37:24,117 --> 00:37:28,872
Se avesse ucciso qualcuno davanti a me,
Lo avrei aiutato a nascondere il corpo.
547
00:37:29,789 --> 00:37:31,124
Veramente.
548
00:37:31,291 --> 00:37:35,211
insieme,
abbiamo condiviso esperienze incredibili,
549
00:37:35,378 --> 00:37:38,339
che sono indicibili.
E per me era normale.
550
00:37:38,506 --> 00:37:41,843
Quando uscì di prigione,
un amico gli disse: "C'è una vecchia signora.
551
00:37:42,010 --> 00:37:44,471
È molto vecchia ma è una ninfomane.
552
00:37:44,637 --> 00:37:50,351
Andate a vederla, fatele piacere,
e ti darà la paghetta."
553
00:37:50,894 --> 00:37:53,730
È andato lì,
e gli diede cinquanta denari.
554
00:37:53,897 --> 00:37:58,151
Qualche tempo dopo,
quando eravamo al verde,
555
00:37:58,318 --> 00:37:59,694
mi ha chiesto cosa pensavo.
556
00:37:59,861 --> 00:38:01,738
"La vecchia signora è la nostra unica soluzione."
557
00:38:02,155 --> 00:38:04,657
Sono andato con lui a casa sua!
558
00:38:05,492 --> 00:38:08,912
Era appena morta,
la sua bara era davanti alla porta!
559
00:38:16,002 --> 00:38:17,086
Azione!
560
00:38:17,462 --> 00:38:20,089
Ho tenuto la bocca chiusa su di lui,
per la mamma.
561
00:38:22,091 --> 00:38:24,552
Avrei potuto vendicarmi di lui,
così facilmente.
562
00:38:25,929 --> 00:38:29,557
Ed era un macellaio
quindi c'erano molti coltelli a casa.
563
00:38:40,026 --> 00:38:41,236
Cosa ha preso?
564
00:38:41,402 --> 00:38:42,654
Qualunque cosa.
565
00:38:43,988 --> 00:38:45,365
Che cosa? Pillole?
566
00:38:45,907 --> 00:38:49,828
Sì, pillole, di tutti i tipi.
567
00:38:50,245 --> 00:38:53,915
Diventerebbe strano.
568
00:38:54,082 --> 00:38:58,294
Le persone prendono droghe
per divertirsi, vero?
569
00:38:58,461 --> 00:38:59,879
Non lui.
570
00:39:00,046 --> 00:39:02,966
Non riusciva nemmeno a controllare il suo corpo...
571
00:39:03,132 --> 00:39:04,759
Non riusciva nemmeno a parlare?
572
00:39:04,926 --> 00:39:08,304
Non era in grado di parlare,
è diventato così...
573
00:39:08,805 --> 00:39:11,933
Tutto traballante, con uno sguardo cattivo.
574
00:39:12,392 --> 00:39:16,104
Le sue azioni diventarono cattive,
anche le sue parole.
575
00:39:16,813 --> 00:39:22,193
Il primo anno con Wissem,
è stato bello.
576
00:39:22,360 --> 00:39:24,195
Eravamo giovani.
577
00:39:25,363 --> 00:39:30,243
Non eravamo abituati a qualcuno
essere gentile con noi.
578
00:39:30,869 --> 00:39:33,329
Ed era gentile.
O così ci è sembrato.
579
00:39:33,496 --> 00:39:38,167
Ma poi non si è comportato allo stesso modo
con tutti noi.
580
00:39:38,334 --> 00:39:41,212
È stato gentile con uno di noi
e cattivo per l'altro.
581
00:39:41,379 --> 00:39:44,591
E tutto questo in segreto.
582
00:39:44,757 --> 00:39:46,426
Cosa intendi con "in segreto"?
583
00:39:46,843 --> 00:39:50,346
Ad esempio,
è stato gentile e gentile con me.
584
00:39:50,513 --> 00:39:55,101
Ed era lui a comprare il cibo
per noi. Non avevamo molto.
585
00:39:55,602 --> 00:39:59,772
Ma era il fidanzato di nostra madre
e il fidanzato delle sue figlie, diciamo.
586
00:40:01,441 --> 00:40:04,319
Quando si annoiava della madre,
passò alle sue ragazze.
587
00:40:04,485 --> 00:40:07,655
La notte con la madre
e la giornata con le figlie.
588
00:40:11,659 --> 00:40:13,453
Sei in pace con te stesso?
589
00:40:13,620 --> 00:40:15,413
Hai la coscienza pulita?
590
00:40:17,498 --> 00:40:19,584
Non ti ho mai amato.
591
00:40:20,168 --> 00:40:24,213
Ciò che amavo era la felicità
agli occhi di mia madre.
592
00:40:25,757 --> 00:40:27,216
Nient'altro.
593
00:40:29,719 --> 00:40:33,097
Pensavo che saresti stato il padre
che non avevo mai avuto.
594
00:40:34,599 --> 00:40:36,851
Ma mi hai fatto odiare l'idea
di un padre.
595
00:40:42,398 --> 00:40:44,525
Cosa ha Rahma
e Ghofrane ti ha fatto?
596
00:40:49,072 --> 00:40:50,907
Cosa ti ha fatto Tayssir?
597
00:40:54,535 --> 00:40:58,164
"È mia figlia, la mia preferita."
È quello che hai detto, bugiardo.
598
00:40:59,540 --> 00:41:01,793
Nessun padre dovrebbe farlo.
599
00:41:05,838 --> 00:41:07,590
Perché l'hai fatto?
600
00:41:12,595 --> 00:41:13,888
Ti odio.
601
00:41:14,055 --> 00:41:16,349
Non ti perdonerò mai per questo.
602
00:41:18,935 --> 00:41:20,728
Ti odio.
603
00:41:39,747 --> 00:41:41,124
Possiamo tagliare?
604
00:42:04,564 --> 00:42:05,565
Che cosa succede?
605
00:42:05,732 --> 00:42:08,359
C'è qualcosa che mi preoccupa.
606
00:42:09,068 --> 00:42:10,069
Puoi spiegare?
607
00:42:10,236 --> 00:42:13,406
No.
Non è qualcosa per le telecamere.
608
00:42:13,573 --> 00:42:16,826
Sarà una discussione
tra me e te, fuori.
609
00:42:20,038 --> 00:42:21,372
Tagliamo, Kaouther?
610
00:42:23,583 --> 00:42:25,084
Bene, possiamo andare al lavoro?
611
00:42:25,251 --> 00:42:26,127
Dai!
612
00:42:26,294 --> 00:42:28,046
No, non vuole.
613
00:42:28,755 --> 00:42:31,549
Digli che abbiamo bisogno di questa scena.
614
00:42:31,716 --> 00:42:34,135
Ho bisogno che il pubblico lo veda.
615
00:42:35,011 --> 00:42:37,472
In modo che la gente lo sappia
chi è veramente quest'uomo.
616
00:42:37,638 --> 00:42:40,933
Voglio che mi aiuti.
Dovrebbe vederlo come un sostegno per me.
617
00:42:43,770 --> 00:42:46,606
Ho già rivisto questa scena
con uno strizzacervelli.
618
00:42:46,773 --> 00:42:47,690
L'ho superato.
619
00:42:47,857 --> 00:42:50,234
Non è nuovo.
Non è la prima volta.
620
00:42:50,943 --> 00:42:54,363
Ho fatto questo esercizio in ospedale,
circondato da strizzacervelli.
621
00:42:54,530 --> 00:42:55,573
E anche molto peggio.
622
00:42:55,740 --> 00:42:59,118
- Questo è un film adesso.
- Lo so, ne sono consapevole.
623
00:42:59,285 --> 00:43:02,455
Film o no,
Sono passato da questo.
624
00:43:03,748 --> 00:43:04,957
Non lasciare che ti disturbi.
625
00:43:05,124 --> 00:43:07,668
Non dovrebbe essere spaventato.
So cosa sto facendo.
626
00:43:08,920 --> 00:43:13,091
È solo dialogo.
È un attore, lo sa.
627
00:43:13,257 --> 00:43:15,134
Deve solo pensare che sto recitando.
628
00:43:15,551 --> 00:43:18,429
Digli che sono linee di dialogo
che ho imparato.
629
00:43:20,098 --> 00:43:23,851
Ho già detto tutto questo.
630
00:43:24,936 --> 00:43:26,312
Hai capito, Kaouther?
631
00:43:27,271 --> 00:43:31,150
Non aver paura di me!
Diglielo.
632
00:43:31,317 --> 00:43:32,610
E tu, Tayssir?
633
00:43:33,111 --> 00:43:34,445
No, va bene.
634
00:43:35,154 --> 00:43:37,406
Tutto bene. È proprio che...
635
00:43:39,700 --> 00:43:41,410
Non sono stato in grado di...
636
00:43:42,537 --> 00:43:44,956
Non posso odiarlo.
637
00:43:45,456 --> 00:43:47,917
Nonostante tutto quello che mi ha fatto,
Non posso proprio.
638
00:43:48,084 --> 00:43:53,548
Sì, sono arrabbiato.
Sì, voglio che sia lui a pagarlo.
639
00:43:53,714 --> 00:43:55,967
Ma non riesco a odiarlo.
È strano.
640
00:43:56,592 --> 00:44:01,180
Forse perché...
Nemmeno io odio mio padre.
641
00:44:01,347 --> 00:44:05,476
E per me,
Wissem era più di un padre.
642
00:44:05,935 --> 00:44:09,689
Quando ero una ragazzina,
Lo consideravo un padre.
643
00:44:10,189 --> 00:44:14,318
Non avrei mai potuto immaginarlo
farebbe queste cose.
644
00:44:14,485 --> 00:44:18,656
E nonostante tutto,
Non riesco a odiarlo.
645
00:44:25,913 --> 00:44:29,458
Ha mentito a mia madre.
Le inventava delle storie.
646
00:44:29,625 --> 00:44:33,337
Questo è ciò che vogliamo dimostrare
anche a lei.
647
00:44:34,672 --> 00:44:39,427
Per molto tempo,
La mamma ci ha detto che Wissem
648
00:44:39,886 --> 00:44:41,846
è stata la nostra vittima.
649
00:44:42,013 --> 00:44:46,559
Ha detto che era colpa nostra
che lo aveva perso.
650
00:44:46,726 --> 00:44:51,439
Siamo noi che siamo perduti
a causa sua.
651
00:44:51,606 --> 00:44:53,941
Siamo noi che siamo perduti.
652
00:44:54,317 --> 00:44:55,610
Questa è la verità.
653
00:46:04,929 --> 00:46:08,891
Il mio amore si rinnova
654
00:46:09,058 --> 00:46:12,895
Amore mio, si moltiplica
655
00:46:13,062 --> 00:46:17,358
Il mio amore si rinnova
656
00:46:17,525 --> 00:46:21,153
Amore mio, si moltiplica
657
00:46:21,320 --> 00:46:24,865
Ti amo da così tanto tempo
658
00:46:25,199 --> 00:46:28,953
Da quando eri bambino
659
00:46:29,370 --> 00:46:31,330
Ti ho amato con tutto il cuore
660
00:46:31,497 --> 00:46:33,291
Ti ho amato con tutto il mio sangue
661
00:46:33,457 --> 00:46:35,543
Ti ho amato con tutto il cuore
662
00:46:35,710 --> 00:46:38,087
Ti ho amato con tutto il mio sangue
663
00:46:38,254 --> 00:46:41,966
Tu eri la fiamma
e io ero la farfalla
664
00:46:42,133 --> 00:46:46,220
Tu eri la terra e io il contadino
665
00:46:46,387 --> 00:46:50,308
Tu eri il mare
e io ero il marinaio annegato
666
00:46:50,474 --> 00:46:53,853
Torno sempre da te...
667
00:46:54,395 --> 00:46:56,939
Smettila, non ce la faccio!
668
00:46:57,106 --> 00:46:59,108
tu sei lì,
mostrandoci la tua farfalla!
669
00:47:01,402 --> 00:47:03,321
E tu osi lamentarti!
670
00:47:04,697 --> 00:47:07,408
Non me ne ero reso conto
che erano cresciuti,
671
00:47:07,575 --> 00:47:11,287
fino a quando ho divorziato dal padre
e sono andato a vivere a Sousse.
672
00:47:11,454 --> 00:47:14,957
Avresti pensato
erano ragazze diverse!
673
00:47:15,124 --> 00:47:18,002
Erano cambiati.
Erano cresciuti.
674
00:47:25,509 --> 00:47:29,263
Quando ero piccolo
e il mio seno ha iniziato a crescere...
675
00:47:30,222 --> 00:47:31,265
Mi vergognavo!
676
00:47:31,432 --> 00:47:33,559
I miei non sono ancora cresciuti!
677
00:47:33,726 --> 00:47:37,897
Non volevo dormirci sopra.
Avevo paura che affondassero.
678
00:47:39,357 --> 00:47:41,942
Che sarebbero tornati indietro,
e lascerebbe dei buchi.
679
00:47:43,110 --> 00:47:48,908
Rahma e un cugino mettono due bicchieri
attorno al mio seno.
680
00:47:49,075 --> 00:47:53,329
Ha impedito loro di crescere di più!
681
00:47:54,038 --> 00:47:56,916
Avevo 11 anni.
682
00:47:57,083 --> 00:48:01,670
Le mie sorelle mi prendevano in giro,
invece di essere di supporto.
683
00:48:01,879 --> 00:48:04,715
- Mi hanno preso in giro.
- A causa del ciclo?
684
00:48:04,882 --> 00:48:10,388
Sì, perché ho messo l'asciugamano
al contrario, con la parte adesiva rivolta verso l'alto!
685
00:48:10,554 --> 00:48:12,390
E il cotone sotto.
686
00:48:13,015 --> 00:48:14,392
Quando l'ho tirato fuori...
687
00:48:16,811 --> 00:48:20,898
- Non posso nemmeno cominciare a dirtelo!
- Dev'essere stato davvero doloroso.
688
00:48:21,399 --> 00:48:25,569
Non lo sapevo! L'ho fatto.
I miei peli pubici facevano questo suono...
689
00:48:29,031 --> 00:48:30,825
Eya, c'è un uomo qui!
690
00:48:32,701 --> 00:48:34,620
E allora? Sta facendo il suo lavoro!
691
00:48:35,371 --> 00:48:38,249
E comunque ti sta filmando.
692
00:48:42,420 --> 00:48:45,673
Kaouther, devo dirtelo
di quando ho scoperto il...
693
00:48:49,385 --> 00:48:52,096
Olfa, no! Non colpire!
694
00:48:52,555 --> 00:48:53,931
Via da me!
695
00:48:58,602 --> 00:49:00,271
La mia povera farfalla.
696
00:49:05,693 --> 00:49:08,404
Sono sexy, mi è stato detto
697
00:49:09,071 --> 00:49:10,030
Va bene, mamma?
698
00:49:12,074 --> 00:49:13,951
Che mucchio di puttane!
699
00:49:21,041 --> 00:49:22,042
Piccola troia!
700
00:49:22,209 --> 00:49:25,504
Non abbiamo fatto nulla!
Niente di niente, te lo giuro!
701
00:49:25,921 --> 00:49:27,715
Via da lui, mamma!
702
00:49:27,882 --> 00:49:30,050
Aspetta e basta, tu. Vedrai!
703
00:49:30,217 --> 00:49:33,888
Aveva un diario privato
e vi ha scritto tutto.
704
00:49:34,054 --> 00:49:37,600
Tayssir è venuto a mostrarmelo.
Era molto vicina a Rahma.
705
00:49:37,850 --> 00:49:41,687
L'ho letto e l'ho scoperto
che stava parlando di un ragazzo, Onssi.
706
00:49:41,854 --> 00:49:48,110
"La tua pelle è morbida come quella di un bambino,
i tuoi occhi azzurri come il cielo estivo.
707
00:49:48,944 --> 00:49:51,655
Sei stato il primo a baciarmi.
708
00:49:51,822 --> 00:49:54,658
Il tuo bacio ha risvegliato le cose
dentro di me..."
709
00:49:54,825 --> 00:49:56,827
La parola "bacio" mi ha fatto impazzire!
710
00:49:56,994 --> 00:50:01,207
- Dov'è il male in tutto questo?
- Ha detto che un ragazzo l'ha baciata!
711
00:50:01,373 --> 00:50:03,834
Ma andiamo, tutte le ragazze lo fanno!
712
00:50:04,001 --> 00:50:06,086
Non mi interessa. Non lo voglio.
713
00:50:06,253 --> 00:50:07,129
Non l'hai mai fatto?
714
00:50:07,296 --> 00:50:10,090
No. E anche quando ero sposato
lo stronzo non mi ha baciato.
715
00:50:10,257 --> 00:50:13,469
Non sarei andata a risposarmi
se mi avesse baciato.
716
00:50:16,347 --> 00:50:19,183
Il suo liceo mi ha detto:
"Rahma salta la lezione.
717
00:50:19,350 --> 00:50:21,727
Ti abbiamo inviato una notifica."
718
00:50:21,894 --> 00:50:23,771
Cosa intendi con saltare la lezione?
719
00:50:24,146 --> 00:50:26,315
Questo è quando i supervisori
mi ha spiegato
720
00:50:26,482 --> 00:50:28,859
che era diventata gotica.
721
00:50:29,944 --> 00:50:33,280
Che è venuta truccata di nero,
722
00:50:33,656 --> 00:50:37,159
che stava picchiando gli altri studenti.
723
00:50:37,326 --> 00:50:40,120
Che stava facendo delle cose,
724
00:50:40,287 --> 00:50:43,457
strani rituali,
cose scioccanti.
725
00:50:43,624 --> 00:50:45,501
Non voglio nemmeno dirlo
cosa erano.
726
00:50:45,668 --> 00:50:48,671
Ma hanno detto che lo era
un adoratore di Satana.
727
00:50:49,255 --> 00:50:51,882
Un satanista. Non mi piace quella parola.
728
00:51:11,151 --> 00:51:12,319
Scusa, mamma!
729
00:51:12,486 --> 00:51:15,447
Hai portato Satana in casa mia!
730
00:51:15,614 --> 00:51:16,782
Il diavolo!
731
00:51:17,449 --> 00:51:20,119
- A casa mia!
- È già pieno di diavoli.
732
00:51:20,828 --> 00:51:23,414
Nel nome di Dio!
733
00:51:23,581 --> 00:51:25,499
Che le succede, mamma?
734
00:51:25,666 --> 00:51:27,626
Nel nome di Dio!
735
00:51:27,793 --> 00:51:29,295
Dio ci protegga.
736
00:51:47,771 --> 00:51:52,443
Quando la mamma lavorava in Libia,
Ghofrane ne ha approfittato.
737
00:51:53,027 --> 00:51:55,821
Ha frequentato un ragazzo con una moto.
738
00:51:56,322 --> 00:52:01,035
Ma non poteva salire sulla moto
con i capelli lunghi così.
739
00:52:01,619 --> 00:52:04,788
Così è andata a farsi la ceretta alle gambe.
740
00:52:05,080 --> 00:52:07,249
Dopodiché ci ha rinnegati.
741
00:52:07,416 --> 00:52:11,670
Ha detto che era figlia unica,
che sua madre lavorava a Dubai,
742
00:52:11,837 --> 00:52:14,506
che aveva una villa da qualche parte,
743
00:52:14,673 --> 00:52:17,718
con piscina...
Insomma, aveva tutto.
744
00:52:18,719 --> 00:52:22,973
Il vicino che si prendeva cura di noi,
era diventata la spia di mamma.
745
00:52:23,140 --> 00:52:24,975
- Il supervisore.
- Il supervisore, sì.
746
00:52:25,142 --> 00:52:27,394
Ha detto che era la cameriera.
747
00:52:27,561 --> 00:52:28,437
Il coraggio!
748
00:52:28,604 --> 00:52:32,066
Un giorno, questa signora chiamò mamma.
749
00:52:32,232 --> 00:52:36,403
"Torna indietro,
tua figlia è fuori controllo."
750
00:52:36,904 --> 00:52:38,656
Ha preso il primo autobus.
751
00:52:38,822 --> 00:52:41,158
Non pensavamo di farlo
qualsiasi errore.
752
00:52:41,325 --> 00:52:45,746
Abbiamo pensato che i suoi capelli fossero carini.
753
00:52:45,913 --> 00:52:47,414
Volevamo che il nostro fosse lo stesso.
754
00:52:48,415 --> 00:52:49,708
Ragazze, la mamma è qui.
755
00:52:50,250 --> 00:52:51,418
Mamma.
756
00:52:56,632 --> 00:52:58,550
Uscire. Tu, resta.
757
00:53:00,094 --> 00:53:01,261
Tu, resta qui.
758
00:53:05,766 --> 00:53:07,017
Ghofrane...
759
00:53:07,810 --> 00:53:09,061
Mia figlia.
760
00:53:10,062 --> 00:53:10,979
I tuoi capelli...
761
00:53:14,650 --> 00:53:16,110
È nuovo?
762
00:53:17,778 --> 00:53:20,614
Aspetta... ti sei fatta la ceretta?
763
00:53:20,781 --> 00:53:23,242
- Ti sei fatta la ceretta, Ghofrane?
- Scusa, mamma.
764
00:53:23,409 --> 00:53:25,285
- Hai fatto la ceretta?
- Scusa, mamma.
765
00:53:25,452 --> 00:53:27,454
Ti sei fatto la ceretta alle gambe, Ghofrane?
766
00:53:27,621 --> 00:53:29,289
Cos'altro hai fatto la ceretta?
767
00:53:29,456 --> 00:53:30,416
Rispondetemi.
768
00:53:30,582 --> 00:53:31,709
Sei diventata una donna?
769
00:53:31,875 --> 00:53:35,879
Mentre lavoro in Libia,
ti stai rilassando?
770
00:53:40,634 --> 00:53:42,845
Pensi di essere una donna adesso?
771
00:53:43,011 --> 00:53:44,763
Mi dispiace, mamma.
772
00:53:44,930 --> 00:53:46,932
Fammi vedere.
Fammi vedere cosa hai depilato.
773
00:53:54,356 --> 00:53:55,816
Che Dio mi perdoni.
774
00:53:58,068 --> 00:54:01,029
Non le ho dato una possibilità,
775
00:54:01,196 --> 00:54:05,492
Non le ho permesso di difendersi.
776
00:54:06,118 --> 00:54:08,829
Si era fatta tagliare i capelli a caschetto.
777
00:54:08,996 --> 00:54:11,373
Ho strappato una ciocca di capelli in quel modo.
778
00:54:11,832 --> 00:54:13,500
Nella mia mano.
779
00:54:13,667 --> 00:54:15,919
L'ho completamente distrutta.
780
00:54:16,462 --> 00:54:18,922
Quando ti colpisce,
non sono solo un paio di schiaffi.
781
00:54:19,089 --> 00:54:22,468
Le piace.
Prende il tubo del gas,
782
00:54:22,634 --> 00:54:24,386
lo raddoppia a metà,
783
00:54:24,553 --> 00:54:26,597
e lei colpisce e colpisce.
784
00:54:26,764 --> 00:54:29,975
Abbiamo sentito un sibilo
dalla forza del movimento.
785
00:54:30,726 --> 00:54:35,022
Stava piangendo, implorandomi.
Il vicino è venuto in sua difesa.
786
00:54:35,522 --> 00:54:38,066
Ho colpito anche lui e l'ho buttato fuori.
787
00:54:38,233 --> 00:54:40,527
Dopo la pipa,
Ho preso il manico della scopa.
788
00:54:40,694 --> 00:54:42,404
È finito a pezzi!
789
00:54:43,155 --> 00:54:46,700
Quando ha smesso di muoversi,
790
00:54:48,243 --> 00:54:50,954
Pensavo che fosse morta.
E mi sono fermato.
791
00:55:02,424 --> 00:55:06,887
Sorelle mie, lo so tra voi,
792
00:55:07,054 --> 00:55:09,348
c'è chi non indossa
l'hijab
793
00:55:09,515 --> 00:55:10,891
e non pregare.
794
00:55:11,058 --> 00:55:16,730
Alcuni vogliono pentirsi
ma non osano venire da noi.
795
00:55:16,897 --> 00:55:20,317
Consegneremo l'hijab nelle vostre case!
796
00:55:20,484 --> 00:55:24,154
Ai nostri occhi,
sei una madre meravigliosa,
797
00:55:24,321 --> 00:55:26,281
la madre virtuosa,
798
00:55:26,448 --> 00:55:27,616
il tenero seno,
799
00:55:27,783 --> 00:55:30,786
il vasto mare, il sacrificio di sé.
800
00:55:30,953 --> 00:55:34,540
Sei anche la preziosa moglie
chi proteggiamo.
801
00:55:36,583 --> 00:55:42,464
Era una mattina normale.
Abbiamo sentito che c'è stato un evento.
802
00:55:42,631 --> 00:55:46,134
Siamo andati in piazza
dove abbiamo trovato una tenda con i predicatori.
803
00:55:46,301 --> 00:55:50,722
Hanno detto che sarebbero andati
per distribuire l'hijab.
804
00:55:50,889 --> 00:55:54,268
Le donne del quartiere
voleva prenderli
805
00:55:54,434 --> 00:55:57,271
e venderli per fare soldi.
806
00:55:57,855 --> 00:56:01,191
Una delle ragazze del quartiere,
chiamato Nessrine,
807
00:56:01,358 --> 00:56:03,944
disse a Ghofrane di andare a servirsi.
808
00:56:04,111 --> 00:56:06,154
Quindi è andata a prendere l'hijab.
809
00:56:06,321 --> 00:56:12,744
Quando arrivò in piazza,
uno sceicco le ha messo l'hijab,
810
00:56:12,911 --> 00:56:16,999
e cominciò a gridare: "Lei è la luna!",
perché mia sorella è bellissima.
811
00:56:17,165 --> 00:56:20,252
Quando tornò a casa,
la prendevamo tutti in giro.
812
00:56:20,419 --> 00:56:23,881
Le abbiamo detto di andare a venderlo
prima che venisse usato,
813
00:56:24,047 --> 00:56:26,300
altrimenti persone
si rifiuterebbe di comprarlo.
814
00:56:26,466 --> 00:56:28,635
Ma non voleva toglierselo.
815
00:56:34,433 --> 00:56:36,810
Quando Ghofrane cominciò a indossare il velo,
816
00:56:36,977 --> 00:56:39,605
le abbiamo davvero dato del filo da torcere.
817
00:56:39,771 --> 00:56:41,023
Che cosa significa?
818
00:56:41,732 --> 00:56:45,527
Rahma l'ha chiamata pipistrello.
819
00:56:45,694 --> 00:56:47,696
"Batman! Sembri ridicolo!"
820
00:56:48,030 --> 00:56:49,072
Esattamente.
821
00:56:49,239 --> 00:56:52,618
"Guarda te, i tuoi capelli, la tua bellezza...
Lo stai sprecando.
822
00:56:52,784 --> 00:56:55,203
Chi saranno i ragazzi
dall'appuntamento di quartiere?"
823
00:56:56,830 --> 00:56:58,916
Guardalo, un sapone nero ambulante!
824
00:56:59,082 --> 00:57:02,252
Sono bloccato a guardare
a quello ogni giorno?
825
00:57:03,545 --> 00:57:04,588
Mamma.
826
00:57:04,755 --> 00:57:05,923
Mamma, parlale.
827
00:57:06,548 --> 00:57:07,633
Lascia in pace tua sorella.
828
00:57:07,799 --> 00:57:10,177
Mi vergogno! Ti piace?
829
00:57:10,344 --> 00:57:12,763
Sì, mi piace.
E dovresti fare lo stesso.
830
00:57:12,930 --> 00:57:17,601
Mamma, il rispetto è una mentalità.
È un modo di comportarsi.
831
00:57:49,591 --> 00:57:50,425
Stai bene?
832
00:57:58,058 --> 00:57:59,184
È comprensibile.
833
00:57:59,685 --> 00:58:03,188
Non riesco nemmeno a convincermi
per guardarla.
834
00:58:09,695 --> 00:58:13,865
Quanti anni avevi quando Ghofrane
iniziato a indossare il niqab?
835
00:58:15,367 --> 00:58:16,994
Avevo otto anni.
836
00:58:18,662 --> 00:58:20,831
E quando se ne andò, avevo undici anni.
837
00:58:25,502 --> 00:58:28,463
E tu com'eri?
quando avevi otto anni?
838
00:58:30,048 --> 00:58:31,883
Sono stato orribile!
839
00:58:32,050 --> 00:58:33,301
In che modo?
840
00:58:33,635 --> 00:58:35,053
Ero davvero brutto!
841
00:58:39,433 --> 00:58:40,517
Sto bene.
842
00:58:41,727 --> 00:58:45,689
- Possiamo andare avanti, Kaouther.
- Ottimo, facciamolo.
843
00:58:48,316 --> 00:58:51,278
Ha cominciato a diffondersi
in tutto il quartiere.
844
00:58:51,445 --> 00:58:53,739
C'erano molte più donne velate.
845
00:58:54,322 --> 00:58:58,535
Due settimane dopo,
Rahma è andata a fare la spesa.
846
00:58:58,702 --> 00:59:03,874
Indossava una maglietta
con sopra l'immagine dell'anticristo.
847
00:59:04,791 --> 00:59:07,586
Indossava spesso quella maglietta.
848
00:59:07,753 --> 00:59:12,049
Quel giorno è tornata a casa
in uno stato reale, in lacrime,
849
00:59:12,215 --> 00:59:15,260
e chiese a Ghofrane
per comprarle un hijab.
850
00:59:15,427 --> 00:59:18,805
Abbiamo insistito perché ce lo dicesse
cosa era successo.
851
00:59:18,972 --> 00:59:21,725
Un certo signor Mustafà,
insieme ad altri uomini,
852
00:59:21,892 --> 00:59:27,147
le aveva bloccato la strada
e le parlò dell'anticristo.
853
00:59:27,314 --> 00:59:31,359
E lo avevano menzionato
le punizioni della tomba.
854
00:59:31,526 --> 00:59:35,405
Questo era ciò che l'aveva spaventata di più,
le punizioni della tomba.
855
00:59:35,864 --> 00:59:37,866
Così cominciò anche lei a indossare l'hijab,
856
00:59:38,033 --> 00:59:42,204
ma è diventata molto più radicale
rispetto a Ghofrane.
857
00:59:45,373 --> 00:59:47,918
- Mi trovi sexy?
- Da morire!
858
00:59:48,085 --> 00:59:49,252
Dannatamente sexy.
859
00:59:50,253 --> 00:59:51,463
Dove sono i suoi occhi?
860
00:59:53,006 --> 00:59:54,132
Abbassalo un po'.
861
00:59:55,133 --> 00:59:56,718
Eccoli!
862
01:00:04,601 --> 01:00:06,144
Sai cosa mi sconvolge?
863
01:00:06,311 --> 01:00:09,189
Non c'era niente di tutto ciò
prima della rivoluzione.
864
01:00:09,356 --> 01:00:11,399
Niente niqab, niente hijab.
Niente.
865
01:00:11,566 --> 01:00:15,028
Se qualcuno volesse indossare l'hijab
lo indosserebbero a casa.
866
01:00:15,195 --> 01:00:17,405
Altrimenti la polizia ti porterebbe via.
867
01:00:17,823 --> 01:00:21,118
E ti colpirebbero
con i loro manganelli.
868
01:00:21,284 --> 01:00:24,746
Sotto Ben Ali, prima della rivoluzione,
869
01:00:24,913 --> 01:00:28,583
non ti è stato nemmeno permesso
indossare un velo.
870
01:00:28,750 --> 01:00:33,004
Quelle donne che lo indossavano
sono stati arrestati dalla polizia.
871
01:00:33,171 --> 01:00:38,176
Volevano imporre un ideale
della donna tunisina.
872
01:00:38,343 --> 01:00:39,761
Come dovrebbe essere,
873
01:00:39,928 --> 01:00:42,764
cosa le è permesso fare o no.
874
01:00:42,931 --> 01:00:46,935
Tanto che allora,
indossare un velo
875
01:00:47,435 --> 01:00:50,730
è stato un atto di resistenza,
876
01:00:50,897 --> 01:00:54,151
un modo di opporsi all’ordine costituito.
877
01:00:54,317 --> 01:00:59,489
Perché l'hijab era vietato
prima della rivoluzione,
878
01:00:59,948 --> 01:01:03,368
è diventato una sorta di simbolo
di ribellione.
879
01:01:03,535 --> 01:01:06,204
Siamo sempre attratti verso
il proibito, in realtà.
880
01:01:06,371 --> 01:01:07,831
"Cosa intendi con niente hijab?
881
01:01:07,998 --> 01:01:11,126
Allora mi ribellerò e lo indosserò."
882
01:01:11,501 --> 01:01:14,546
E durante la rivoluzione,
mia madre, la mia famiglia,
883
01:01:14,713 --> 01:01:17,174
e anch'io, da ragazzina,
abbiamo detto:
884
01:01:17,340 --> 01:01:20,927
"Ok, votiamo per chi ama Dio
e indossare di nuovo l'hijab.
885
01:01:21,094 --> 01:01:25,932
Sono più vicini a Dio.
Risolveranno meglio i nostri problemi."
886
01:01:26,349 --> 01:01:29,311
Vogliono modellare le donne
come vogliono che siano.
887
01:01:29,477 --> 01:01:31,438
Traccia la nostra vita per noi,
888
01:01:31,605 --> 01:01:34,816
e modellare le donne
nel modo in cui li vedono.
889
01:01:34,983 --> 01:01:36,276
Né più né meno.
890
01:01:36,443 --> 01:01:39,779
Non lasciamoci fare quello che vogliamo fare.
891
01:01:39,946 --> 01:01:43,325
Come le bambole che manipolano
come vogliono.
892
01:01:43,491 --> 01:01:45,535
Che si vestissero come preferiscono.
893
01:01:45,702 --> 01:01:47,579
Senza diritti.
894
01:01:47,746 --> 01:01:51,750
Ad esempio, una ragazza come te
che ha gli occhi belli,
895
01:01:51,917 --> 01:01:54,127
lo indossa da un lato
e diventa seducente.
896
01:01:54,294 --> 01:01:55,503
Non è peccaminoso?
897
01:01:55,670 --> 01:01:59,549
Sì, ma parlo di quelli
che lo indossano per ragioni estetiche.
898
01:01:59,716 --> 01:02:01,051
E così Rahma...
899
01:02:02,385 --> 01:02:04,095
Tira giù anche quello.
900
01:02:06,598 --> 01:02:09,559
- Lo abbassa così.
- Veramente? Una lavagna.
901
01:02:09,726 --> 01:02:12,687
In modo che tu non veda
il contorno delle sue spalle.
902
01:02:12,854 --> 01:02:15,523
Un blocco solido. Niente risalta.
903
01:02:15,857 --> 01:02:18,401
Non dovresti esserne capace
per distinguere qualche forma?
904
01:02:18,568 --> 01:02:21,613
Niente. Né una mano, né un piede.
Niente.
905
01:02:21,780 --> 01:02:24,991
E quando cammini, devi marciare.
Così.
906
01:02:26,534 --> 01:02:28,245
Sul serio?
Devo marciare anch'io?
907
01:02:28,411 --> 01:02:31,831
Così, a testa bassa,
facendo passi lunghi.
908
01:02:31,998 --> 01:02:34,376
Mentre per Ghofrane,
cammini così.
909
01:02:35,919 --> 01:02:37,754
Non senti nemmeno i suoi passi.
910
01:02:37,921 --> 01:02:41,841
E allo stesso tempo, mio caro Ghofrane,
devi farlo con i tuoi occhi.
911
01:02:43,927 --> 01:02:45,929
Mostraci quei begli occhi, Ghofrane.
912
01:02:46,096 --> 01:02:48,848
Ma allora, perché indossare il niqab?
913
01:02:49,015 --> 01:02:52,352
Perché?
Per amore dell'apparenza. È uno sguardo.
914
01:02:52,519 --> 01:02:55,188
Era la moda, a quel tempo.
915
01:02:55,355 --> 01:02:59,693
Adesso sono jeans strappati.
Allora era il niqab.
916
01:02:59,859 --> 01:03:01,069
Moda!
917
01:03:01,820 --> 01:03:05,156
E una volta che sarai con le sorelle,
è ora di alzare il niqab!
918
01:03:07,993 --> 01:03:09,995
Ci guardiamo, come fai tu.
919
01:03:10,161 --> 01:03:11,246
Va tutto bene.
920
01:03:11,413 --> 01:03:13,123
Vai avanti, Ghofrane, solleva il tuo.
921
01:03:13,665 --> 01:03:14,916
Vai avanti.
922
01:03:17,335 --> 01:03:18,712
Mio Dio!
923
01:03:18,878 --> 01:03:21,423
La loro reazione.
"Mio Dio! Così bello!"
924
01:03:21,840 --> 01:03:24,426
- Sorella, sei così bella!
- Dio è grande!
925
01:03:24,592 --> 01:03:29,139
Così bello che alla fine
le hanno abbassato il niqab.
926
01:03:29,306 --> 01:03:30,348
Perché?
927
01:03:30,515 --> 01:03:37,439
Le sorelle avevano paura
che i loro mariti l'avrebbero vista.
928
01:03:37,856 --> 01:03:41,943
- E che la vorrebbero sposare?
- Possono avere quattro mogli.
929
01:03:42,110 --> 01:03:45,989
Fanno un intero rituale
per una ragazza che indossa il niqab.
930
01:03:46,156 --> 01:03:48,742
- Soprattutto se è empia.
- In che senso?
931
01:03:49,117 --> 01:03:50,327
Una puttana.
932
01:03:50,493 --> 01:03:52,120
No, non andrei così lontano.
933
01:03:52,287 --> 01:03:55,206
Il modo in cui mi hai visto poco fa.
934
01:03:55,999 --> 01:03:57,375
Una donna che non prega,
935
01:03:57,542 --> 01:04:00,837
chi non segue
i comandamenti religiosi.
936
01:04:01,963 --> 01:04:03,840
Le organizziamo una piccola festa.
937
01:04:04,007 --> 01:04:06,259
- In che modo vuoi dire?
- Come una cerimonia di laurea.
938
01:04:06,676 --> 01:04:10,305
La vestiamo
e cantiamo una canzone per lei.
939
01:04:10,889 --> 01:04:12,557
- Quale?
- La canterò per te.
940
01:04:12,724 --> 01:04:14,392
Canta insieme a me.
941
01:04:15,935 --> 01:04:21,775
Oh mia sorella,
non lasciare che Satana ti corrompa
942
01:04:21,941 --> 01:04:27,781
L'hijab è un comando divino
943
01:04:27,947 --> 01:04:32,077
Oh mia sorella,
le loro parole erano sciocche
944
01:04:33,787 --> 01:04:37,332
Hanno detto che lo eravamo
buio come la notte
945
01:04:39,250 --> 01:04:44,172
Hanno riso dell'hijab
946
01:04:45,173 --> 01:04:46,883
Adoravo Rahma.
947
01:04:47,050 --> 01:04:51,596
Lei era il mio modello.
Ho provato a copiare tutto quello che ha fatto.
948
01:04:51,763 --> 01:04:58,103
Le ero molto vicino
e l'ho davvero ammirata.
949
01:04:58,645 --> 01:05:01,898
Quando cominciò a indossare l'hijab,
L'ho indossato anch'io.
950
01:05:02,065 --> 01:05:03,983
Eya non voleva, all'inizio.
951
01:05:04,150 --> 01:05:08,613
Quando Eya è arrivata
e io e Rahma stavamo pranzando,
952
01:05:08,780 --> 01:05:12,367
l'avremmo allontanata
e chiamarla infedele,
953
01:05:12,534 --> 01:05:14,077
e lei cominciava a piangere.
954
01:05:14,244 --> 01:05:18,039
Era lo stesso
quando voleva giocare con noi.
955
01:05:18,206 --> 01:05:23,711
L'abbiamo allontanata
perché non indossava l'hijab,
956
01:05:23,878 --> 01:05:27,132
e ogni volta piangeva.
957
01:05:27,298 --> 01:05:30,343
Alla fine ce l'abbiamo fatta.
958
01:05:30,510 --> 01:05:32,804
L'abbiamo sconfitta.
Alla fine ha indossato un hijab,
959
01:05:32,971 --> 01:05:35,682
solo per vivere con noi.
960
01:05:35,849 --> 01:05:40,520
Le abbiamo davvero dato del filo da torcere.
961
01:05:40,687 --> 01:05:45,859
Quando finalmente indossò l'hijab,
siamo diventati una famiglia di donne velate.
962
01:05:46,025 --> 01:05:48,361
Come un piccolo ramo di Daesh in casa.
963
01:05:48,528 --> 01:05:51,114
Salutiamo lo Stato Islamico,
il nostro Stato
964
01:05:51,281 --> 01:05:53,783
Il nostro Stato trionferà
965
01:05:53,950 --> 01:05:56,578
E dal più potente
966
01:05:56,744 --> 01:05:59,622
La legge della Sharia trionferà
967
01:06:00,206 --> 01:06:02,667
- Cos'è questa canzone?
- E' per la legge della Sharia.
968
01:06:03,334 --> 01:06:06,087
Salutiamo Baghdadi
969
01:06:07,547 --> 01:06:09,174
Arriveranno i poliziotti.
970
01:06:09,340 --> 01:06:11,551
Olfa, dove hai imparato queste canzoni?
971
01:06:11,718 --> 01:06:14,137
- Con le ragazze.
- Hai cantato con loro?
972
01:06:14,304 --> 01:06:16,139
Ovviamente.
Ho fatto tutto con loro.
973
01:06:16,681 --> 01:06:20,852
All'inizio ero davvero felice
che indossavano l'hijab.
974
01:06:21,019 --> 01:06:23,396
Non mi ha dato fastidio all'inizio.
975
01:06:23,563 --> 01:06:26,065
E poi si sono vergognati di me.
976
01:06:26,232 --> 01:06:28,276
Indossare pantaloni
mentre erano tutti coperti.
977
01:06:28,443 --> 01:06:30,361
Non ti vergogni?
978
01:06:30,528 --> 01:06:32,113
La vita finisce, lo sai.
979
01:06:32,280 --> 01:06:36,326
Finiremo tutti lassù, lassù.
Cosa dirai davanti a Dio?
980
01:06:36,493 --> 01:06:38,745
Non sono nudo!
Indosso un velo.
981
01:06:38,912 --> 01:06:43,249
Il velo non basta.
Dio ha detto di coprirsi il volto.
982
01:06:43,416 --> 01:06:45,376
E come posso lavorare vestito così?
983
01:06:45,543 --> 01:06:47,712
Stai lavorando per la tua vita?
o per l'eternità?
984
01:06:47,879 --> 01:06:49,881
Vuoi bruciare all'Inferno?
985
01:06:50,048 --> 01:06:51,257
Non lavori nemmeno!
986
01:06:51,424 --> 01:06:53,760
Trascorri le tue giornate andando
da una moschea all'altra.
987
01:06:53,927 --> 01:06:56,179
Almeno aiuto le persone, mamma.
988
01:06:56,346 --> 01:06:59,098
Inizia aiutando le tue sorelle
e tua madre.
989
01:06:59,265 --> 01:07:02,018
No. Il mio cuore è più puro del tuo.
990
01:07:02,185 --> 01:07:05,563
- Cosa sai del mio cuore?
- Te lo leggo in faccia.
991
01:07:05,730 --> 01:07:08,316
- Che lingua viziosa!
- Rahma ha colpito!
992
01:07:08,942 --> 01:07:12,904
Sto cercando di avvisarti
affinché Dio ti risparmi
993
01:07:13,071 --> 01:07:14,447
al giudizio finale.
994
01:07:14,614 --> 01:07:17,450
Per non bruciarti
e friggere all'Inferno.
995
01:07:17,617 --> 01:07:19,536
So dove andrò a finire.
996
01:07:19,702 --> 01:07:26,334
Nel giardino dell'Eden, lassù,
con le uri.
997
01:07:26,501 --> 01:07:30,004
Ok, e se indosso questo vestito,
chi ti darà da mangiare?
998
01:07:30,171 --> 01:07:31,714
Non preoccuparti di questo.
999
01:07:31,881 --> 01:07:34,884
- Non posso lavorare così!
- Stai cercando delle scuse, Olfa.
1000
01:07:35,051 --> 01:07:38,179
E' il tuo funerale.
Vedremo cosa Dio ha in serbo per te.
1001
01:07:38,346 --> 01:07:41,015
Lo indossi se vuoi
ma non mi seccare per questo.
1002
01:07:41,182 --> 01:07:45,144
La gente riderà di te.
1003
01:07:45,311 --> 01:07:50,400
Diranno: "Lo indossano le ragazze,
ma guarda la loro madre!"
1004
01:07:50,858 --> 01:07:52,610
Ti chiameranno una donna dissoluta.
1005
01:07:52,777 --> 01:07:54,946
Ma ascolterai questa stronza!
1006
01:07:55,947 --> 01:07:58,283
Immagina di uscire
e una macchina ti investe.
1007
01:07:58,449 --> 01:08:00,285
Ti colpisce e muori, giusto?
1008
01:08:00,451 --> 01:08:03,037
Non te lo auguro,
ma cosa farà Dio?
1009
01:08:03,204 --> 01:08:04,330
Mi spaventi.
1010
01:08:06,165 --> 01:08:07,584
Non ascoltarla.
1011
01:08:09,210 --> 01:08:11,379
Finirai
nelle profondità più basse dell'inferno.
1012
01:08:12,046 --> 01:08:13,798
Ragazza mia, mi spaventi davvero.
1013
01:08:13,965 --> 01:08:16,759
- Lo indosserò.
- Aiuto! È davvero nel personaggio!
1014
01:08:16,926 --> 01:08:18,970
Davvero le hai risposto così?
1015
01:08:19,137 --> 01:08:21,514
- Fa sul serio.
- Sì, assolutamente.
1016
01:08:21,681 --> 01:08:23,975
E' una grande attrice.
1017
01:08:24,601 --> 01:08:28,187
Mi hai spaventato.
Ho la pelle d'oca.
1018
01:08:28,896 --> 01:08:33,443
È così che è successo, con Rahma.
Mi ha convinto attraverso la paura.
1019
01:08:33,610 --> 01:08:36,738
E l'ho indossato per molto tempo.
1020
01:08:37,113 --> 01:08:39,657
Hanno trovato l'unico modo
per dominarti.
1021
01:08:39,824 --> 01:08:42,994
Con la religione, con Dio.
1022
01:08:43,161 --> 01:08:45,413
Hanno invertito gli equilibri di potere.
1023
01:08:45,580 --> 01:08:49,667
E inoltre, sei stato tu a iniziare
con i divieti.
1024
01:08:49,834 --> 01:08:52,920
- Quindi loro...
- Lascia che ti risponda.
1025
01:08:53,087 --> 01:08:58,760
Giusto. Ho insegnato loro a mirare
e mi hanno sparato.
1026
01:08:58,926 --> 01:09:03,890
Ho insegnato loro ad essere forti,
e mi hanno sconfitto.
1027
01:09:04,057 --> 01:09:05,975
Sono stati in grado di influenzarmi.
1028
01:09:07,060 --> 01:09:08,645
Questo vestito non mi piace.
1029
01:09:08,811 --> 01:09:11,397
Lo indosso soltanto
per ricostruire questa scena.
1030
01:09:11,564 --> 01:09:13,775
Non voglio nemmeno vedere me stesso
allo specchio.
1031
01:09:14,400 --> 01:09:17,612
Ma quando mia figlia si veste così,
mi rende orgoglioso.
1032
01:09:17,779 --> 01:09:20,740
Non mi piace come è vestita Eya.
1033
01:09:20,907 --> 01:09:24,535
ne sarei davvero felice
se Eya lo indossasse.
1034
01:09:25,203 --> 01:09:28,748
Non vuoi nemmeno guardare
a te stesso allo specchio,
1035
01:09:28,915 --> 01:09:32,085
e vorresti che lo indossassi
per renderti felice?
1036
01:09:32,251 --> 01:09:34,629
Ho paura per tutti voi.
1037
01:09:34,796 --> 01:09:39,217
Se avessero voluto uscire
meno coperto
1038
01:09:39,384 --> 01:09:42,762
o se fossero rimasti
nella mania goth,
1039
01:09:42,929 --> 01:09:47,141
così come uscire con i ragazzi,
glielo avresti permesso?
1040
01:09:47,308 --> 01:09:48,142
Mai!
1041
01:09:48,309 --> 01:09:51,688
Quindi per loro,
l'unico modo per essere liberi,
1042
01:09:52,063 --> 01:09:54,899
era intraprendere questa strada.
1043
01:10:12,125 --> 01:10:13,000
Ti amo.
1044
01:10:13,167 --> 01:10:15,628
Tu mi ami? Giusto?
Avrai ciò che meriti.
1045
01:10:15,795 --> 01:10:18,381
Siamo amici.
Sono la tua amata sorella.
1046
01:10:18,548 --> 01:10:20,049
L'amore non c'entra.
1047
01:10:20,216 --> 01:10:22,135
Mi hai già colpito due volte.
1048
01:10:23,094 --> 01:10:24,762
Due volte.
1049
01:10:24,929 --> 01:10:26,139
Mostrami le spalle.
1050
01:10:30,643 --> 01:10:31,894
Mostrami le spalle!
1051
01:10:32,603 --> 01:10:34,272
- Accidenti!
- Stai giocando con Dio?
1052
01:10:34,439 --> 01:10:37,108
Quale Dio?
Dio perdona, non tu.
1053
01:10:37,275 --> 01:10:38,359
Stai zitto, Tayssir.
1054
01:10:38,526 --> 01:10:39,944
Dio è misericordioso, dannazione.
1055
01:10:40,403 --> 01:10:42,780
- 4, 5, 6...
- Rahma, merda!
1056
01:10:42,947 --> 01:10:46,242
Quando ci siamo dimenticati o abbiamo fatto tardi per pregare,
1057
01:10:46,784 --> 01:10:49,746
Rahma ci frustava.
1058
01:10:49,912 --> 01:10:51,664
A seconda della gravità del peccato.
1059
01:10:51,831 --> 01:10:56,335
Ho dimenticato le regole
ma potrebbe arrivare fino a 50 ciglia.
1060
01:10:56,836 --> 01:10:59,172
Faceva sul serio.
I colpi furono duri.
1061
01:10:59,338 --> 01:11:03,217
E quando Rahma commise un peccato,
1062
01:11:03,384 --> 01:11:06,345
si autoflagellerebbe in questo modo.
1063
01:11:12,852 --> 01:11:15,980
mi ricordo,
una delle amiche di mamma è rimasta incinta,
1064
01:11:16,481 --> 01:11:19,317
ma al di fuori del matrimonio.
1065
01:11:19,692 --> 01:11:23,571
Rahma ha deciso di aspettarla
partorire e poi applicare la legge della sharia.
1066
01:11:23,738 --> 01:11:26,783
La punizione? Lapidazione.
1067
01:11:27,158 --> 01:11:28,701
Come avevi intenzione di farlo?
1068
01:11:29,410 --> 01:11:31,496
La donna
avrebbe reagito, vero?
1069
01:11:31,662 --> 01:11:34,957
Non l'abbiamo fatto.
Era il piano immaginario di Rahma.
1070
01:11:35,124 --> 01:11:39,754
In un luogo pubblico. Voleva
per legarla a un palo o a un albero.
1071
01:11:39,921 --> 01:11:43,716
- Quindi stava immaginando l'intera scena.
- Ovviamente.
1072
01:11:43,883 --> 01:11:47,845
Le avrebbe detto in faccia:
"Una volta partorito, sarai lapidato."
1073
01:11:48,012 --> 01:11:51,557
Non poteva davvero farlo.
Ha inventato tutto.
1074
01:11:51,724 --> 01:11:56,395
Ci sono leggi in questo paese.
Sarebbe stata messa in prigione.
1075
01:11:56,562 --> 01:12:01,859
Era soprattutto per farcelo sapere
quanto era brutto.
1076
01:12:02,026 --> 01:12:04,862
Se avessimo vissuto in uno Stato
regolato dalla legge della sharia,
1077
01:12:05,029 --> 01:12:06,614
la donna sarebbe stata lapidata.
1078
01:12:06,781 --> 01:12:10,159
Se non ci fossero queste leggi,
sarebbe pazzesco.
1079
01:12:10,326 --> 01:12:11,702
Sarebbe la fine.
1080
01:12:11,869 --> 01:12:14,372
Rahma ti darebbe ordini con schiaffi.
1081
01:12:14,539 --> 01:12:16,624
Non gireremmo un film!
1082
01:12:18,084 --> 01:12:19,252
Grazie a Dio!
1083
01:12:26,425 --> 01:12:29,679
- Eya è come la mia versione più giovane.
- Si assomigliano.
1084
01:12:31,055 --> 01:12:33,432
Ti assomiglia nella foto.
1085
01:12:33,599 --> 01:12:38,062
Sì, Eya mi ricorda la mia giovinezza.
Lei è la mia copia esatta.
1086
01:12:41,566 --> 01:12:43,150
La mia bocca!
1087
01:12:44,318 --> 01:12:45,862
Ne hai qualcuno su di lei.
1088
01:12:50,324 --> 01:12:51,868
- Ti ho visto mamma.
- Che cosa?
1089
01:12:52,034 --> 01:12:53,619
Ti sei tolto il velo.
1090
01:12:56,289 --> 01:12:59,792
- L'hai visto? La sua sciarpa era lì...
- Zitto, tu!
1091
01:12:59,959 --> 01:13:04,589
- Sta fingendo.
- Lo giuro, è scivolato giù da solo.
1092
01:13:04,755 --> 01:13:06,173
Va bene, lascia stare.
1093
01:13:06,340 --> 01:13:08,509
Una foto senza il velo, per favore.
1094
01:13:09,969 --> 01:13:12,388
- Mettitelo sulle spalle.
- Va bene.
1095
01:13:12,763 --> 01:13:14,390
Questo è quello che volevi!
1096
01:13:14,557 --> 01:13:15,975
Sto bene così!
1097
01:13:16,142 --> 01:13:17,226
Ascoltami.
1098
01:13:17,393 --> 01:13:20,646
Indossi un microfono.
Le ragazze del suono impazziranno.
1099
01:13:21,272 --> 01:13:23,024
Non puoi toccarlo.
1100
01:13:23,190 --> 01:13:24,775
Lascia il velo così.
1101
01:13:25,443 --> 01:13:28,237
Come una sciarpa Chanel.
1102
01:13:31,407 --> 01:13:33,409
Diciamo che sono la tua vera madre.
1103
01:13:34,619 --> 01:13:36,621
Mi accetteresti come tua madre?
1104
01:13:38,122 --> 01:13:41,375
- Come Ghofrane, vuoi dire?
- No, la tua vera madre, la tua.
1105
01:13:41,542 --> 01:13:44,545
Sarebbe obbligata a farlo.
1106
01:13:44,712 --> 01:13:49,133
Saresti soddisfatto di me?
come tua madre, per come sono?
1107
01:13:50,635 --> 01:13:52,470
Hai scelto tua madre?
1108
01:13:52,929 --> 01:13:56,807
Qualcuno di noi ha scelto la propria madre?
Se potessi scegliere...
1109
01:13:56,974 --> 01:14:01,812
Non scegliamo, ma tu sceglieresti?
la stessa madre e lo stesso padre?
1110
01:14:01,979 --> 01:14:03,147
No.
1111
01:14:03,314 --> 01:14:04,482
Ecco qua.
1112
01:14:24,710 --> 01:14:25,544
Con Rahma,
1113
01:14:26,545 --> 01:14:29,423
guardavamo spesso video insieme.
1114
01:14:29,590 --> 01:14:33,219
Un giorno si è imbattuta in un video
su YouTube.
1115
01:14:33,386 --> 01:14:39,517
Era un uomo che voleva
trascorrere un'intera notte sepolto vivo.
1116
01:14:39,684 --> 01:14:42,186
È stato sepolto con una bombola di ossigeno.
1117
01:14:42,353 --> 01:14:45,231
Voleva passare tutta la notte
dentro la tomba.
1118
01:14:45,398 --> 01:14:48,234
Quando uscì il giorno dopo,
era in lacrime.
1119
01:14:48,401 --> 01:14:49,735
Aveva paura di Dio.
1120
01:14:50,069 --> 01:14:52,113
Stava piangendo,
e Rahma piangeva più forte.
1121
01:14:52,279 --> 01:14:56,325
E io ho pensato:
"Aspetta, dovrei piangere per questo?"
1122
01:14:56,742 --> 01:15:00,746
Voleva provarlo.
Entrare in una tomba.
1123
01:15:00,913 --> 01:15:03,374
Le è piaciuta l'idea, l'ha studiata.
1124
01:15:03,541 --> 01:15:08,379
Ne è diventata ossessionata.
Voleva provarci anche se ciò significava morire.
1125
01:15:08,546 --> 01:15:11,257
Alcune persone sognano
di andare alle Maldive.
1126
01:15:11,424 --> 01:15:15,219
Mia sorella, ha sognato
di passare una notte in una tomba.
1127
01:15:33,696 --> 01:15:36,407
Bum, bum, bum.
La verità verrà rivelata.
1128
01:15:36,574 --> 01:15:39,410
Lei è nel manicomio,
e Dio perdona tutto.
1129
01:15:40,161 --> 01:15:41,746
Io sono il martire.
1130
01:15:42,496 --> 01:15:45,708
Sono il becchino. Così fortunato.
1131
01:15:46,167 --> 01:15:48,085
Sono l'angelo della tortura.
1132
01:15:48,711 --> 01:15:50,046
Sono l'Angelo del Tormento.
1133
01:16:10,900 --> 01:16:12,109
Seppelliamola.
1134
01:16:44,600 --> 01:16:48,479
- Ti sei divertito a giocare a quel gioco?
- Ci siamo divertiti.
1135
01:16:48,646 --> 01:16:51,065
Era come andare a Disneyland.
1136
01:16:51,440 --> 01:16:53,150
Cosa ti è piaciuto?
1137
01:16:53,317 --> 01:16:57,363
Qualunque cosa! È divertente.
Guarda, è morta e la seppelliremo!
1138
01:16:57,738 --> 01:17:02,326
Rahma ha inventato questo gioco per raccontarcelo
che la vita non ha valore.
1139
01:17:02,493 --> 01:17:06,789
Quando moriremo,
tutto ciò che portiamo con noi è un sudario.
1140
01:17:08,040 --> 01:17:09,959
Contano solo le nostre azioni.
1141
01:17:10,543 --> 01:17:13,796
Un po' di cotone in entrambe le narici.
1142
01:17:15,798 --> 01:17:17,341
E nelle sue orecchie.
1143
01:17:18,425 --> 01:17:22,012
- E i buchi là sotto, vero?
- SÌ.
1144
01:17:22,179 --> 01:17:24,890
Blocchiamo tutti i buchi.
1145
01:17:26,976 --> 01:17:28,185
Aspetta...
1146
01:17:29,019 --> 01:17:30,729
Non sai come fingere di essere morto?
1147
01:17:31,605 --> 01:17:33,607
È la prima volta che muoio.
1148
01:17:36,735 --> 01:17:38,988
Che Dio ti conceda la sua infinita misericordia.
1149
01:17:39,155 --> 01:17:41,532
Perdonami se ti ho fatto un torto.
1150
01:17:41,866 --> 01:17:43,159
Riposa in pace.
1151
01:17:46,954 --> 01:17:48,747
Puoi baciare tua sorella.
1152
01:18:16,567 --> 01:18:18,694
Molte ragazze indossano l'hijab
1153
01:18:18,861 --> 01:18:21,197
perché temono di essere torturati
nella tomba.
1154
01:18:21,363 --> 01:18:24,950
È la cosa più terrificante
e cosa orrenda,
1155
01:18:25,117 --> 01:18:27,328
quindi è l'argomento più convincente.
1156
01:18:28,078 --> 01:18:29,705
Ad esempio, una donna adultera,
1157
01:18:29,872 --> 01:18:31,624
la sua vagina prende fuoco
nella tomba.
1158
01:18:32,791 --> 01:18:33,626
Brucia!
1159
01:18:34,293 --> 01:18:37,463
È cotta, brucia,
tutto ciò a cui puoi pensare.
1160
01:18:38,047 --> 01:18:40,591
Falle indossare un abito di fuoco!
1161
01:18:40,758 --> 01:18:43,344
Falle indossare scarpe di fuoco!
1162
01:18:45,012 --> 01:18:47,431
Dio, abbi pietà di me!
1163
01:18:47,598 --> 01:18:50,184
Avrei voluto essere una pietra,
non un essere umano.
1164
01:18:50,351 --> 01:18:54,772
Dio, abbi pietà. Non lo sapevo
sarebbe arrivato il giorno del giudizio.
1165
01:18:54,939 --> 01:18:56,690
Perdonami, non lo sapevo.
1166
01:18:56,982 --> 01:18:58,359
Troppo tardi per quello.
1167
01:19:15,960 --> 01:19:19,463
Questo incidente è successo
quando la mamma era in Libia.
1168
01:19:19,964 --> 01:19:22,049
Eravamo a casa di mia zia.
1169
01:19:23,133 --> 01:19:29,223
Il figlio del vicino ha recitato il Corano.
Aveva una bella voce.
1170
01:19:29,390 --> 01:19:31,517
Siamo andati a trovarli durante il Ramadan.
1171
01:19:31,976 --> 01:19:34,561
Il figlio cominciò a recitare il Corano.
1172
01:19:34,728 --> 01:19:37,606
Ho visto Ghofrane sulla porta della camera da letto.
1173
01:19:37,773 --> 01:19:39,984
Lei andava in punta di piedi,
1174
01:19:40,150 --> 01:19:43,362
come se fosse stata strangolata
e trascinato con la forza.
1175
01:19:43,529 --> 01:19:46,448
Si è avvicinata a me ed è svenuta.
1176
01:19:46,907 --> 01:19:49,201
Signore, proteggici dal male.
1177
01:19:49,368 --> 01:19:51,245
Via da me!
1178
01:19:53,330 --> 01:19:57,418
Rahma è andata alla moschea
per avere informazioni sugli esorcismi.
1179
01:19:57,584 --> 01:20:02,631
E per evitare che il velo si stacchi
davanti a un esorcista maschio,
1180
01:20:02,798 --> 01:20:04,383
abbiamo trovato un'esorcista donna.
1181
01:20:05,843 --> 01:20:08,262
Via da me! Via da me!
1182
01:20:09,805 --> 01:20:13,225
Uscite da questo corpo!
Che tu possa essere maledetto da Dio!
1183
01:20:19,106 --> 01:20:22,192
Chi sei? Uscire!
Vieni fuori, nemico di Dio!
1184
01:20:22,359 --> 01:20:26,322
Nessuno può essere danneggiato alla Sua presenza,
il nome del Signore ti protegge.
1185
01:20:32,077 --> 01:20:33,746
È tutto vero, Ghofrane?
1186
01:20:34,204 --> 01:20:37,750
Gli uomini non ti bastano
hai bisogno anche dei Jinn?
1187
01:20:39,126 --> 01:20:40,169
Dimmi!
1188
01:20:40,336 --> 01:20:42,421
Non essere rude, può diventare violento.
1189
01:20:42,588 --> 01:20:43,839
Stai zitto, tu.
1190
01:20:44,006 --> 01:20:46,175
Appena andrai in Libia,
è un disastro.
1191
01:20:46,342 --> 01:20:50,471
Sto lavorando come un cavallo lì,
e tu, portami un Djinn.
1192
01:21:02,274 --> 01:21:03,942
Tornerò in Libia.
1193
01:21:04,276 --> 01:21:06,195
Tornerò lì.
1194
01:21:09,573 --> 01:21:14,703
E porterò le ragazze con me.
Lavoreremo tutti lì.
1195
01:21:15,120 --> 01:21:18,290
Guadagneremo dei soldi
e poi torneremo.
1196
01:21:52,241 --> 01:21:56,703
Non c'è vergogna
nel fare la donna delle pulizie.
1197
01:21:56,870 --> 01:21:59,706
Devi guadagnarti da vivere onestamente.
1198
01:22:00,124 --> 01:22:03,168
Sì, ho trasformato le mie ragazze
nelle donne delle pulizie.
1199
01:22:03,335 --> 01:22:07,089
Senza alcuna qualificazione,
è l'unica cosa che potrebbero fare.
1200
01:22:07,256 --> 01:22:10,592
Quello era l'unico lavoro disponibile
in Libia.
1201
01:22:10,759 --> 01:22:13,804
Inoltre, ho trascorso il mio tempo
correre in giro per aiutarli
1202
01:22:13,971 --> 01:22:16,640
dove stavano lavorando, con Eya.
1203
01:22:16,807 --> 01:22:21,770
Non li ho mai lasciati
svolgere da soli lavori massacranti.
1204
01:22:23,021 --> 01:22:26,942
Non penso
che li ho trattati ingiustamente.
1205
01:22:40,998 --> 01:22:43,792
Un giorno, Ghofrane venne a trovarmi.
1206
01:22:43,959 --> 01:22:47,171
Mi ha detto: "Non preoccuparti
verrà ad aiutarmi domani,
1207
01:22:47,337 --> 01:22:48,964
Non avrò molte pulizie da fare."
1208
01:22:49,131 --> 01:22:52,593
Ho risposto: "Va bene".
Mi ha dato molti baci quel giorno.
1209
01:22:52,759 --> 01:22:55,762
Le ho chiesto:
"A cosa servono tutti questi baci?"
1210
01:22:55,929 --> 01:23:00,350
Era spesso molto affettuosa,
ma ecco, era esagerato.
1211
01:23:00,517 --> 01:23:04,062
Le ho detto:
"Fermati, penseresti che sto per morire."
1212
01:23:04,229 --> 01:23:06,440
Lei ha risposto: "Ti amo, mamma."
1213
01:23:07,024 --> 01:23:08,567
E se n'è andata.
1214
01:23:24,416 --> 01:23:25,959
- Dov'è tua sorella?
- Non lo so.
1215
01:23:26,126 --> 01:23:28,754
- Dov'è tua sorella?
- Nella mia tasca. Non la vedi?
1216
01:23:28,921 --> 01:23:31,715
Stai ridendo di me?
Ti comporti come un furbo?
1217
01:23:31,882 --> 01:23:34,635
- Dov'è andata tua sorella?
- Lei è a Sabrata.
1218
01:23:35,052 --> 01:23:37,387
- Per fare cosa?
- Si è unita ai fratelli.
1219
01:23:37,554 --> 01:23:38,847
Quali fratelli?
1220
01:23:39,181 --> 01:23:41,099
Riportala indietro,
torneremo a casa in Tunisia.
1221
01:23:41,266 --> 01:23:44,061
Riporta indietro tua sorella.
Torniamo a casa in Tunisia.
1222
01:23:44,228 --> 01:23:46,063
Non tornerà
e mi unisco a lei.
1223
01:23:46,230 --> 01:23:48,565
Riportala indietro, te lo dico
torneremo a casa.
1224
01:23:48,732 --> 01:23:50,692
- Fermare.
- Non ti colpirò più.
1225
01:23:50,859 --> 01:23:53,654
L'ho implorata, mi sono strappata i capelli
1226
01:23:53,820 --> 01:23:55,155
Ho provato di tutto, invano.
1227
01:23:55,322 --> 01:23:58,867
Aveva un pezzo di carta con un numero
su di esso per contattare sua sorella,
1228
01:23:59,034 --> 01:24:00,285
ma l'ha ingoiato.
1229
01:24:00,953 --> 01:24:03,163
Era l'unico modo per trovarla.
1230
01:24:04,957 --> 01:24:07,125
Se mi avesse dato quel numero,
1231
01:24:07,292 --> 01:24:09,711
Avrei potuto chiamare Ghofrane
per dissuaderla.
1232
01:24:09,878 --> 01:24:12,798
L'avrei convinta facilmente.
1233
01:24:13,799 --> 01:24:17,219
Era molto volitiva,
non puoi immaginare quanto sia forte.
1234
01:24:17,386 --> 01:24:20,013
Era l'incarnazione del male.
1235
01:24:20,973 --> 01:24:24,184
Non ha versato una lacrima.
Era felice, infatti.
1236
01:24:24,601 --> 01:24:27,271
Era orgogliosa che sua sorella se ne fosse andata.
1237
01:24:28,272 --> 01:24:29,523
Lei era...
1238
01:24:30,232 --> 01:24:32,234
Lei non avrebbe ceduto.
1239
01:24:35,112 --> 01:24:37,614
È difficile da descrivere.
1240
01:24:40,158 --> 01:24:42,119
Aveva portato via la mia bambina.
1241
01:24:47,624 --> 01:24:53,297
Tutto divenne oscuro,
dopo che Ghofrane se n'è andato.
1242
01:24:59,553 --> 01:25:04,099
Odiavo Rahma, quel giorno.
1243
01:25:05,309 --> 01:25:08,312
Quando anche lei se ne andò,
non mi ha disturbato affatto.
1244
01:25:09,271 --> 01:25:12,608
Ghofrane non ha visto
quanto ero triste dopo che se n'era andata,
1245
01:25:12,774 --> 01:25:14,776
ma Rahma ha visto la mia angoscia.
1246
01:25:29,833 --> 01:25:31,043
Questo è abbastanza.
1247
01:26:03,367 --> 01:26:06,286
Fammi un favore, arrestala.
1248
01:26:06,453 --> 01:26:08,121
Lei raggiungerà sua sorella.
1249
01:26:08,288 --> 01:26:10,082
Ho tutte le informazioni.
1250
01:26:10,248 --> 01:26:13,377
Ha pianificato tutto lei
con un trafficante di esseri umani.
1251
01:26:13,543 --> 01:26:18,715
Le darà dei soldi
e portarla lì.
1252
01:26:20,425 --> 01:26:24,513
Vuole portare con sé le sue sorelline,
che hanno otto e dieci anni, con lei.
1253
01:26:29,059 --> 01:26:31,561
- Quanti anni hai?
- 15 anni.
1254
01:26:32,938 --> 01:26:34,648
Pensi di essere un jihadista?
1255
01:26:34,815 --> 01:26:35,649
Fai?
1256
01:26:35,816 --> 01:26:40,320
Non ho mai affermato di esserlo.
Lavoro per lo Stato tunisino.
1257
01:26:40,487 --> 01:26:43,824
- Sei orgoglioso? Quale Stato?
- Sono molto orgoglioso.
1258
01:26:43,990 --> 01:26:47,369
- Noi siamo lo Stato.
- Di che Stato stai parlando?
1259
01:26:47,536 --> 01:26:51,289
Ha promesso fedeltà
al loro Stato di Daesh.
1260
01:26:51,456 --> 01:26:53,208
Il loro cosiddetto Stato.
1261
01:26:53,375 --> 01:26:55,210
Lo Stato Islamico, per favore!
1262
01:26:55,377 --> 01:26:56,753
Lo Stato islamico.
1263
01:26:56,920 --> 01:26:59,381
Questo è il mio Stato.
È lo Stato per tutti noi.
1264
01:26:59,548 --> 01:27:02,175
Dovresti studiare
e pensa al tuo futuro.
1265
01:27:02,342 --> 01:27:05,804
- Penso al futuro di tutti.
- Il futuro di tutti?
1266
01:27:06,138 --> 01:27:07,597
Vuoi che ti tagliamo le mani?
1267
01:27:07,764 --> 01:27:10,642
Sì, taglia le mani, la testa, i piedi.
1268
01:27:10,809 --> 01:27:13,478
Non importa,
finché applichiamo la legge di Dio.
1269
01:27:13,645 --> 01:27:14,438
Che ambizione!
1270
01:27:14,604 --> 01:27:17,566
Sei una pecora smarrita, svegliati.
1271
01:27:18,150 --> 01:27:20,277
Se fossi in te, me ne andrei
quell'uniforme.
1272
01:27:20,444 --> 01:27:21,653
Un'uniforme sporcata.
1273
01:27:22,988 --> 01:27:24,656
Quindi posso indossare il niqab come te?
1274
01:27:24,823 --> 01:27:26,116
Sei femmina?
1275
01:27:26,283 --> 01:27:27,409
Femmina...
1276
01:27:27,993 --> 01:27:28,994
Vedrai.
1277
01:27:30,120 --> 01:27:32,289
- Ti schiaccerò.
- Abbassa la mano.
1278
01:27:32,456 --> 01:27:33,582
Abbassare la mano?
1279
01:27:33,749 --> 01:27:35,542
Non hai il diritto di toccarmi.
1280
01:27:35,709 --> 01:27:38,253
- Togli la mano.
- Chiudi la bocca mentre parlo.
1281
01:27:38,420 --> 01:27:40,964
Stai zitto e guarda il pavimento.
Inteso?
1282
01:27:41,131 --> 01:27:44,050
- Giù le mani!
- Guarda per terra! Chiudilo!
1283
01:27:44,217 --> 01:27:45,177
Sei felice adesso?
1284
01:27:45,343 --> 01:27:47,304
Ti metterò in isolamento.
1285
01:27:47,471 --> 01:27:49,639
Piccola merda. Sedere!
1286
01:27:49,806 --> 01:27:51,099
Sedere.
1287
01:27:51,725 --> 01:27:55,896
Ti mostrerò quanto sono uomo.
1288
01:27:57,147 --> 01:28:00,317
- Esci, mentre parlo con tua madre.
- Uscire!
1289
01:28:00,692 --> 01:28:01,902
Fuori, ho detto!
1290
01:28:10,786 --> 01:28:13,371
Vuoi la verità?
Non c'è niente che io possa fare.
1291
01:28:14,289 --> 01:28:16,541
- Cosa intendi?
- Non posso fare niente.
1292
01:28:18,126 --> 01:28:19,461
Questo è uno scherzo!
1293
01:28:20,337 --> 01:28:22,130
- Cosa ti aspettavi?
- Applicare la legge.
1294
01:28:22,297 --> 01:28:26,051
In realtà sto applicando la legge.
Devo seguire la procedura.
1295
01:28:26,218 --> 01:28:30,263
Chiamo il pubblico ministero
e decide se trattenerla.
1296
01:28:30,889 --> 01:28:34,226
Se torna per esplodere
questa stazione di polizia, cosa facciamo?
1297
01:28:34,392 --> 01:28:38,063
Anche se tornasse,
non c'è niente che posso fare.
1298
01:28:38,230 --> 01:28:40,941
Hai informato il pubblico ministero
cosa sta dicendo?
1299
01:28:41,107 --> 01:28:42,776
Naturalmente sa tutto.
1300
01:28:42,943 --> 01:28:47,197
Sono ovunque, con le loro bandiere.
Predicano attraverso gli altoparlanti.
1301
01:28:47,364 --> 01:28:48,740
Il pubblico ministero li vede.
1302
01:28:48,907 --> 01:28:51,701
Allora lasciamo che brucino il paese.
Non si può fare nulla.
1303
01:29:01,044 --> 01:29:04,005
Il 10 settembre 2015
pubblicato dal Ministero degli Interni
1304
01:29:04,172 --> 01:29:08,635
le foto dei terroristi ricercati
1305
01:29:08,802 --> 01:29:11,137
due delle quali sono sorelle,
Rahma e Ghofrane Chikhaoui.
1306
01:29:14,015 --> 01:29:15,642
Rahma ha lasciato la Tunisia
1307
01:29:15,809 --> 01:29:17,853
con un passaporto falso,
1308
01:29:18,019 --> 01:29:19,354
diretto in Libia.
1309
01:29:19,521 --> 01:29:20,397
Quando è arrivata lì,
1310
01:29:21,231 --> 01:29:23,400
ha sposato l'emiro di Daesh
a Sabrata.
1311
01:29:25,110 --> 01:29:26,486
Noureddine Chouchane,
1312
01:29:26,653 --> 01:29:32,284
l'uomo dietro gli attacchi terroristici
che hanno recentemente scosso la Tunisia.
1313
01:29:41,001 --> 01:29:44,504
Sono loro i responsabili,
hanno gettato le basi.
1314
01:29:44,671 --> 01:29:48,550
Non abbiamo avuto altro che problemi
da questa dannata rivoluzione!
1315
01:29:48,717 --> 01:29:52,137
L'ex ministro degli Interni,
ha permesso che tutto ciò accadesse.
1316
01:29:52,304 --> 01:29:56,182
Ha permesso agli imam di predicare
e per indottrinare le mie figlie,
1317
01:29:56,349 --> 01:29:59,102
perché lo stavano facendo
negli spazi pubblici!
1318
01:29:59,269 --> 01:30:03,899
Questa madre teme che le sue figlie,
Eya e Tayssir,
1319
01:30:04,065 --> 01:30:08,445
si uniranno alle loro sorelle
tra le fila di Daesh.
1320
01:30:08,945 --> 01:30:11,948
Ci hanno detto che un'istruzione laica
non va bene.
1321
01:30:12,115 --> 01:30:17,662
Me l'ha mostrato su Facebook
come addestravano i bambini.
1322
01:30:18,455 --> 01:30:20,498
E ci ha fatto ascoltare
1323
01:30:21,249 --> 01:30:26,046
alle canzoni sulla jihad.
1324
01:30:31,176 --> 01:30:34,179
A quel tempo, dopo che le mie sorelle se ne furono andate,
1325
01:30:34,346 --> 01:30:38,767
mia madre andava in televisione
e c'è stata molta attenzione da parte dei media.
1326
01:30:38,934 --> 01:30:42,896
Il responsabile della protezione dei minori
ha chiamato mia madre
1327
01:30:43,063 --> 01:30:48,777
per dirle che Eya ed io
erano in pericolo.
1328
01:30:48,944 --> 01:30:51,780
Le nostre sorelle probabilmente ci avrebbero rapito,
1329
01:30:51,947 --> 01:30:54,616
e dovevamo essere protetti.
1330
01:30:55,116 --> 01:31:00,997
Ci ha messo in un centro giovanile.
1331
01:31:17,347 --> 01:31:19,683
Siamo arrivati al centro in macchina.
1332
01:31:19,849 --> 01:31:22,644
Era notte
e non abbiamo potuto vedere nulla.
1333
01:31:22,811 --> 01:31:26,231
Abbiamo attraversato un grande cancello
1334
01:31:26,398 --> 01:31:30,193
e ho visto un uomo barbuto
indossando un qamis,
1335
01:31:30,360 --> 01:31:33,405
così come una donna velata
indossare un hijab.
1336
01:31:33,571 --> 01:31:37,450
Pensavo che l'autista
ci aveva rapito
1337
01:31:37,617 --> 01:31:41,287
per consegnarci a Daesh,
con Rahma e Ghofrane.
1338
01:31:41,454 --> 01:31:42,747
Ero spaventato a morte.
1339
01:31:42,914 --> 01:31:46,960
Ho afferrato la mano di Tayssir per scappare
non appena ha aperto la porta.
1340
01:31:47,127 --> 01:31:50,797
Perché pensi
che ti avrei seguito?
1341
01:31:50,964 --> 01:31:55,552
Allora, l'unica cosa che volevo,
doveva unirsi a Rahma e Ghofrane.
1342
01:31:55,719 --> 01:31:59,931
Sarei stato così felice
stare con loro.
1343
01:32:00,098 --> 01:32:03,810
Questo era tutto ciò che volevo, in quel momento.
1344
01:32:04,978 --> 01:32:06,688
La prima notte è stata dura.
1345
01:32:06,855 --> 01:32:08,982
Sì, è stato così difficile
1346
01:32:09,149 --> 01:32:12,318
quella prima notte quando vai a dormire
lontano da casa,
1347
01:32:12,694 --> 01:32:16,489
circondato da sconosciuti,
in un luogo sconosciuto.
1348
01:32:16,656 --> 01:32:19,325
E non lo sai nemmeno
perché sei lì.
1349
01:32:20,452 --> 01:32:23,455
Ho fatto un sogno quella notte.
1350
01:32:23,621 --> 01:32:27,000
Mia madre era molto vecchia,
e la gente la picchiava.
1351
01:32:27,167 --> 01:32:30,170
Eya mi ha svegliato
perché piangevo e urlavo.
1352
01:32:30,336 --> 01:32:34,174
Il giorno dopo, dopo pranzo,
Stavo ancora singhiozzando.
1353
01:32:34,340 --> 01:32:38,678
Mi hanno portato dallo psicologo,
e stavo ancora urlando e piangendo.
1354
01:32:38,845 --> 01:32:44,476
Ho passato mezza giornata a urlare
senza sosta.
1355
01:32:44,642 --> 01:32:49,355
Immagina lo stato in cui si trova questo incubo
mi aveva messo dentro.
1356
01:32:49,522 --> 01:32:54,486
È stato quando ho visto mia madre
così nel sogno,
1357
01:32:54,652 --> 01:32:58,198
che ho cominciato a cambiare un po'.
1358
01:32:58,615 --> 01:33:00,283
Perché nel mio sogno,
1359
01:33:00,450 --> 01:33:04,537
è diventata vecchia e abbandonata
a causa di Rahma e Ghofrane.
1360
01:33:04,704 --> 01:33:07,707
Ci sto pensando di nuovo,
mi fa venire i brividi.
1361
01:33:07,874 --> 01:33:09,918
La vedo di nuovo calpestata
da tutti.
1362
01:33:10,085 --> 01:33:12,796
Quella notte è stata orribile.
1363
01:33:12,962 --> 01:33:17,133
Ed è stato quella notte
che ho cominciato a cambiare,
1364
01:33:17,300 --> 01:33:19,135
dopo aver visto mia madre così.
1365
01:33:21,179 --> 01:33:25,934
Quando siamo arrivati al centro per la prima volta,
abbiamo avuto un'insegnante molto carina.
1366
01:33:26,101 --> 01:33:27,644
Dio, era così bella!
1367
01:33:28,061 --> 01:33:30,522
Non appena si è mossa,
1368
01:33:30,688 --> 01:33:34,692
Tayssir le avrebbe detto:
"A Dio questo non piace."
1369
01:33:34,859 --> 01:33:37,570
Ha mantenuto la calma
e poi esplose:
1370
01:33:37,737 --> 01:33:40,907
"Basta con il tuo Dio,
lasciami lavorare!"
1371
01:33:42,075 --> 01:33:46,079
Tayssir ha trascorso il suo tempo
facendole la predica: "Dio ha detto..."
1372
01:33:46,246 --> 01:33:49,582
Pensavo di essere il prescelto di Dio.
1373
01:33:51,167 --> 01:33:53,169
Il piccolo protetto di Dio.
1374
01:33:54,170 --> 01:33:56,339
Dio non accetta la mancanza di rispetto.
1375
01:33:56,506 --> 01:34:01,427
"Dio non accetta..."
Portatela fuori, sta ricominciando!
1376
01:34:02,262 --> 01:34:05,723
E' vero, in realtà.
Allora,
1377
01:34:06,307 --> 01:34:09,811
Stavo usando Dio come pretesto
per difendermi.
1378
01:34:09,978 --> 01:34:13,731
E quando "abbandonai Dio",
come lo chiamano...
1379
01:34:15,817 --> 01:34:17,735
Ho trovato un altro trucco.
1380
01:34:18,153 --> 01:34:22,782
Si è trasformato nella Legge.
Siamo passati da Dio alla Legge.
1381
01:34:22,949 --> 01:34:26,035
E Eya mi ha supportato in questo.
1382
01:34:26,494 --> 01:34:29,581
Ci siamo spinti oltre
e abbiamo fatto nostro il posto.
1383
01:34:30,874 --> 01:34:34,169
È diventato il nostro centro.
1384
01:34:35,170 --> 01:34:37,422
È stato bello, onestamente,
nonostante i suoi difetti.
1385
01:34:37,589 --> 01:34:38,423
per me,
1386
01:34:39,174 --> 01:34:42,552
il centro era uno
delle migliori esperienze della mia vita.
1387
01:34:42,719 --> 01:34:43,803
Perché?
1388
01:34:44,262 --> 01:34:48,349
Perché prima di andare al centro,
Stavo seguendo un'altra strada.
1389
01:34:48,516 --> 01:34:50,768
Mi hanno cambiato la vita.
1390
01:34:51,269 --> 01:34:53,688
Immagina se non fossi andato
al centro...
1391
01:34:53,855 --> 01:34:58,401
Questo film sarebbe
riguardo alla scomparsa di tutti noi.
1392
01:35:02,030 --> 01:35:03,656
Buon pomeriggio a tutti.
1393
01:35:04,240 --> 01:35:07,493
Voglio iniziare oggi rivolgendomi
l'attacco aereo in Libia.
1394
01:35:10,538 --> 01:35:12,040
Durante la notte abbiamo condotto
un attacco aereo in Libia
1395
01:35:12,207 --> 01:35:15,001
prendendo di mira un campo di addestramento dell'ISIL
vicino a Sabrata.
1396
01:35:15,168 --> 01:35:17,837
E Noereddine Chouchane,
un cittadino tunisino
1397
01:35:18,004 --> 01:35:20,757
che era un facilitatore senior dell'ISIL
in Libia
1398
01:35:20,924 --> 01:35:22,717
e associato
con quel campo di addestramento.
1399
01:35:23,343 --> 01:35:28,473
Le due sorelle erano presenti a Daesh in Libia
e volevo andare in Siria.
1400
01:35:28,640 --> 01:35:32,644
L'attacco americano a Sabrata
porre fine al loro piano.
1401
01:35:33,770 --> 01:35:35,980
Rahma aveva mandato un messaggio a sua madre
1402
01:35:36,397 --> 01:35:39,400
per informarla della situazione
a Sabrata.
1403
01:35:39,567 --> 01:35:42,237
PROBABILE MORIRE.
PREGA PER ME. RAHMA
1404
01:36:18,564 --> 01:36:21,693
La nostra fotocamera è stata la prima
per trovare Rahma e Ghofrane
1405
01:36:21,859 --> 01:36:23,653
nel carcere di Mitiga a Tripoli.
1406
01:36:26,656 --> 01:36:30,034
Ci siamo avvicinati all'unità
1407
01:36:30,201 --> 01:36:32,287
che ha arrestato Rahma e Ghofrane
1408
01:36:32,745 --> 01:36:34,706
dopo l'attacco di Sabrata.
1409
01:36:36,958 --> 01:36:40,336
Mia figlia ha cinque mesi.
È ancora a Sabrata.
1410
01:36:40,628 --> 01:36:42,463
Non me l'hanno portata.
1411
01:36:42,922 --> 01:36:44,257
Il suo nome è Fatma.
1412
01:36:44,424 --> 01:36:46,968
- Quanti anni ha?
- Cinque mesi.
1413
01:36:48,052 --> 01:36:51,180
Sono passati due giorni ormai
dall'ultima volta che l'ho vista.
1414
01:36:51,639 --> 01:36:53,308
Per favore...
1415
01:36:54,434 --> 01:36:56,894
Mostrami le foto.
1416
01:36:57,061 --> 01:36:58,980
Com'è?
1417
01:36:59,147 --> 01:37:02,317
È così piccola.
1418
01:37:11,909 --> 01:37:14,078
- Riconosceresti tua figlia?
- Sì!
1419
01:37:15,538 --> 01:37:17,040
Il mio bambino!
1420
01:37:20,293 --> 01:37:22,378
Non piangere, bambina mia.
1421
01:37:58,373 --> 01:37:59,957
Ha paura per i suoi bambini.
1422
01:38:00,124 --> 01:38:03,211
Sai, Kaouther, sono come lei.
1423
01:38:03,378 --> 01:38:06,047
Dicono che un gatto...
No, non graffiarmi.
1424
01:38:06,422 --> 01:38:09,258
Ha tanta paura per i suoi bambini
che li mangia.
1425
01:38:10,343 --> 01:38:14,555
Avevo così paura per loro
che non ero in grado di proteggerli.
1426
01:38:15,640 --> 01:38:17,934
Non li ho mangiati, ma li ho persi.
1427
01:38:22,688 --> 01:38:24,982
Ho raccontato tutta la storia in questo film,
1428
01:38:25,149 --> 01:38:29,737
di lasciarmi completamente il passato alle spalle.
1429
01:38:30,154 --> 01:38:32,532
Perché è un passato molto doloroso.
1430
01:38:33,241 --> 01:38:38,037
Un passato che ha plasmato la mia vita
e quello delle mie figlie.
1431
01:38:38,204 --> 01:38:40,331
Ma ho ancora più paura
del futuro.
1432
01:38:40,498 --> 01:38:43,501
- Perché?
- Mi spaventa più del passato.
1433
01:38:44,085 --> 01:38:45,503
Non sei stufo di avere paura?
1434
01:38:45,670 --> 01:38:47,880
In tutta onestà, ciò che mi spaventa,
1435
01:38:48,464 --> 01:38:53,177
è quello che ho ripetuto
tutto quello che mia madre mi ha fatto.
1436
01:38:53,344 --> 01:38:54,971
Quasi alla lettera.
1437
01:38:55,721 --> 01:38:56,848
Perché pensi che sia così?
1438
01:38:57,014 --> 01:38:58,307
È una maledizione.
1439
01:38:59,475 --> 01:39:02,520
È così che lo spiego
alle mie figlie.
1440
01:39:02,895 --> 01:39:06,065
Come ti ha detto,
ci ha fatto passare
1441
01:39:06,232 --> 01:39:07,733
tutto quello che ha passato.
1442
01:39:07,900 --> 01:39:13,114
Non è perché è una persona cattiva,
è proprio così che stanno le cose.
1443
01:39:13,281 --> 01:39:15,491
Ci ha fatto passare la stessa cosa.
1444
01:39:15,783 --> 01:39:19,120
Trasmettiamo sempre l'educazione
che riceviamo dalle nostre madri
1445
01:39:19,287 --> 01:39:21,956
alle nostre figlie,
e così via.
1446
01:39:22,123 --> 01:39:24,876
Finché non arriva una generazione
1447
01:39:25,793 --> 01:39:27,920
che spezza la catena.
1448
01:39:29,046 --> 01:39:33,009
Devi capire
che sono quella generazione.
1449
01:39:33,634 --> 01:39:36,971
L'unico che può venirne fuori,
è Tayssir.
1450
01:39:37,138 --> 01:39:37,972
Anche Eya, in parte.
1451
01:39:38,139 --> 01:39:40,433
Ma per Ghofrane e Rahma,
è troppo tardi
1452
01:39:40,600 --> 01:39:43,186
La figlia di Ghofrane,
lei ne terrà conto.
1453
01:39:43,352 --> 01:39:45,480
Non la lascerà mai in pace.
1454
01:39:45,646 --> 01:39:49,400
Sua figlia non conosce l'aria aperta,
non conosce il sole.
1455
01:39:49,567 --> 01:39:52,195
La maledizione continuerà.
1456
01:40:02,788 --> 01:40:07,043
Prigione di Jdaida, Libia
1457
01:40:42,954 --> 01:40:45,456
Ci sono così tante cose
Voglio dire loro.
1458
01:40:50,127 --> 01:40:51,629
Rahm...
1459
01:40:52,129 --> 01:40:54,715
Non riesco a vedermi amare nessuno
1460
01:40:54,882 --> 01:40:58,594
con un amore altrettanto forte
come quello che avevo per Rahma.
1461
01:40:59,971 --> 01:41:04,892
Non era solo mia sorella,
lei era tutto il mio mondo.
1462
01:41:06,310 --> 01:41:11,399
Forse l'amavo anche di più
di quanto amassi i miei genitori.
1463
01:41:11,566 --> 01:41:13,276
L'amavo davvero.
1464
01:41:14,110 --> 01:41:18,155
È vero che ero giovane
quando mi ha lasciato.
1465
01:41:19,282 --> 01:41:24,078
Ma nonostante quello che ho passato,
1466
01:41:24,245 --> 01:41:27,331
il periodo più bello della mia vita
1467
01:41:27,498 --> 01:41:32,503
è quello che ho trascorso con Rahma.
1468
01:41:33,588 --> 01:41:36,173
Vorrei dirle:
"Ti amo così tanto,
1469
01:41:36,674 --> 01:41:38,342
Non ti dimenticherò mai."
1470
01:41:43,848 --> 01:41:47,935
Non riesco nemmeno a pronunciare il loro nome ad alta voce,
è semplicemente troppo doloroso.
1471
01:41:48,102 --> 01:41:50,021
Piango in silenzio,
1472
01:41:50,187 --> 01:41:57,153
invece di dirmi:
"Rahma, Ghofrane, mi mancate."
1473
01:41:59,238 --> 01:42:00,865
A volte sono così arrabbiato con loro.
1474
01:42:01,032 --> 01:42:04,327
Un giorno chiamarono dalla prigione
e Tayssir pianse.
1475
01:42:04,493 --> 01:42:06,954
Questo mi ha infastidito:
"Perché piangi?
1476
01:42:07,121 --> 01:42:10,207
Sono loro che se ne sono andati,
è un loro problema.
1477
01:42:10,374 --> 01:42:14,462
Vuoi che tornino?
e rovinarci la vita?"
1478
01:42:14,629 --> 01:42:16,922
Mi sono pentito così tanto di quelle parole.
1479
01:42:18,799 --> 01:42:21,385
Non posso nemmeno iniziare a dirtelo
come mi sono sentito quella notte.
1480
01:42:23,095 --> 01:42:27,141
Non puoi immaginare
quanto ero arrabbiato con me stesso.
1481
01:42:27,308 --> 01:42:28,934
Era come se fossi pazzo.
1482
01:42:29,226 --> 01:42:34,440
Ho passato la notte a strapparmi i capelli.
1483
01:42:36,400 --> 01:42:38,027
Al mattino,
1484
01:42:38,194 --> 01:42:43,449
Mi sono nascosto
per buttare via i capelli che avevo strappato.
1485
01:42:44,241 --> 01:42:48,412
Manciate di esso,
1486
01:42:48,579 --> 01:42:53,542
che ho gettato di nascosto nella spazzatura.
1487
01:42:55,044 --> 01:42:57,046
Perché avevo detto cose brutte
su di loro.
1488
01:42:57,213 --> 01:43:00,633
Era egoista dirlo
che non dovrebbero mai ritornare.
1489
01:43:03,678 --> 01:43:06,180
So che Ghofrane ha una figlia.
1490
01:43:06,639 --> 01:43:08,349
Non so come sia.
1491
01:43:10,935 --> 01:43:12,728
Voglio solo dire loro:
1492
01:43:13,396 --> 01:43:17,441
"Questa famiglia che ti ha distrutto,
Non lascerò che mi distrugga."
1493
01:43:52,935 --> 01:43:56,981
Fatma è cresciuta in prigione in Libia.
Ora ha 8 anni.
1494
01:43:58,607 --> 01:44:03,863
Nel gennaio 2023, la Libia ha condannato Rahma
e Ghofrane a 16 anni di carcere.
1495
01:44:05,656 --> 01:44:10,286
Olfa, Eya e Tayssir sono ancora speranzosi
che la Tunisia li rimpatrierà.
1496
01:45:15,351 --> 01:45:18,854
Sottotitoli: Jacqui Chappell